1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:40,450 --> 00:00:41,600
Adım Harrison Okene.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,726
Ben baş aşçıyım
Jascon-4'te.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,440
Ve ben bunun için oradaydım
Enkazda 62 saat

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
ne zaman düştü
orada, deniz dibinde.

7
00:00:51,927 --> 00:00:59,340
(Dramatik müzik)

8
00:01:18,960 --> 00:01:26,893
(Müzik devam ediyor...)

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,897
O sabah,
söylemek üzere olduğumuz şey,

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
işte o zaman eşim
beni aradı ve o

11
00:01:43,901 --> 00:01:46,500
onun bir sahibi olduğunu söyleyerek
hoşlanmadığı bir rüya.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,660
Birinin sayılmadığını hissediyorum
tam olarak değil.

13
00:01:50,620 --> 00:01:53,860
Biz de dedik ki, bekleyin
yakında seçenek.

14
00:01:54,573 --> 00:01:56,573
(Fırtınalı okyanus)

15
00:01:57,040 --> 00:02:01,062
Yani o kader günü,
26 Mayıs 2013, ben

16
00:02:01,063 --> 00:02:04,760
yatağımdan uyandım
ve mutfağa gittim.

17
00:02:05,080 --> 00:02:08,316
Çünkü benim mesleğim
bir aşçı vardı ve orada

18
00:02:08,317 --> 00:02:10,620
giden adamlar var mı
sabah yatağa.

19
00:02:10,621 --> 00:02:12,980
Yani almalısın
kahvaltıları onlar için hazır.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,220
Yani her saat dörtte bir
Uyanık olmam lazım.

21
00:02:16,980 --> 00:02:20,084
Ben de oraya gittim
mutfağı açtım ve

22
00:02:20,085 --> 00:02:23,561
brülörler çünkü
ısınmak zaman alır.

23
00:02:24,340 --> 00:02:26,800
Bu yüzden tuvalete gittim.
terliyor ve sinirleniyordum.

24
00:02:27,340 --> 00:02:29,098
O sırada tuvaletteydim,

25
00:02:29,122 --> 00:02:32,060
aniden şunu gördüm
damar bir tarafa bükülür.

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,426
Bir sonraki şey ben
testere baş aşağıydı.

27
00:02:35,473 --> 00:02:36,493
(Gemide dalga kırılıyor)

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,533
O kadar hızlıydı ki

29
00:02:37,558 --> 00:02:39,706
daha tutunamadan
kapının kolu.

30
00:02:39,787 --> 00:02:47,213
(Fırtınada tekne devrildi)

31
00:02:48,880 --> 00:02:53,653
(Nesneler geminin içine düşer)

32
00:02:53,893 --> 00:03:01,626
(Sualtı sesleri/dalgalar)

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
direğinin ne zaman olduğunu duydum
gemi yerde durdu.

34
00:03:06,920 --> 00:03:11,760
(Sualtı sesleri devam ediyor...)

35
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
O zaman ben
hepimizin içeride olduğunu farkettik

36
00:03:14,921 --> 00:03:17,521
deniz yatağı ve
gemi tamamen battı.

37
00:03:17,960 --> 00:03:25,666
(Sualtı sesleri devam ediyor...)

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,733
(Gıcırdayan gemi)

39
00:03:44,150 --> 00:03:46,426
Baş aşağı döndüğümde,
bütün elektrik kesildi

40
00:03:46,455 --> 00:03:50,000
ve her yer karanlık oldu,
bayılma.

41
00:03:51,290 --> 00:03:54,250
O anda, orada
kabın içinde su yoktu.

42
00:03:54,251 --> 00:03:56,930
Gerçekten işler tersine döndü.

43
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Su yoktu.

44
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
Taşındığım zamandı
su geçirmez kapı, ara sokak,

45
00:04:01,560 --> 00:04:05,080
adamları gördüğümde
kapıyı açmaya çalışıyorum.

46
00:04:07,493 --> 00:04:09,480
(Adamlar sıkıntı içinde bağırırlar)

47
00:04:09,827 --> 00:04:12,506
(Gemi gıcırdıyor)

48
00:04:13,610 --> 00:04:16,598
Saat altı olduğunda
akşamın yedisi,

49
00:04:16,622 --> 00:04:19,471
her kapıyı kilitledik
korsanlar yüzünden.

50
00:04:20,710 --> 00:04:22,610
İşte bu yüzden
kapı kilitliydi.

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,466
Sonraki gördüğüm şey
su nereden geliyordu

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,813
aşağı inip bizi sarstı.

53
00:04:29,920 --> 00:04:37,213
(Su içeri akıyor)

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,678
Sadece içini düşünüyorum
eğer aynı kalırsam ben

55
00:04:40,679 --> 00:04:43,410
bu adamların yanına yerleş
Bu kapıyı açmaya çalışıyorum

56
00:04:44,130 --> 00:04:46,710
Boğulacağım.
Bırakın içeride yüzeyim.

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
(Gök gürültüsü ve rüzgar)

58
00:04:51,170 --> 00:04:53,290
Su dolu gibiydi
aşağıdan gelen kuvvet.

59
00:04:53,291 --> 00:04:55,853
Ben de kendi başıma çabalıyordum

60
00:04:55,880 --> 00:05:00,984
çünkü alan yok
yüzmenize yetecek kadar geniş.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,773
Yani sadece gitmen gerekiyor
tüm yapılar aracılığıyla

62
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
ve kendini zorla.

63
00:05:04,270 --> 00:05:06,106
Nerede olduğunu bile bilmiyordum
Gidiyorum ama biliyorum

64
00:05:06,186 --> 00:05:07,850
sadece gidiyorum
geminin içinde.

65
00:05:08,027 --> 00:05:13,906
(Hızlı hareket eden su)

66
00:05:18,400 --> 00:05:22,373
(Cam kırılması)

67
00:05:29,760 --> 00:05:32,223
Suyun gücü
bu aşağıdan geldi

68
00:05:32,224 --> 00:05:35,013
beni içine itti
ikinci mühendis kabini.

69
00:05:39,150 --> 00:05:43,850
İçeri girdiğimde hala oradaydım.
"Öleceğim" diye düşünüyorum.

70
00:05:48,640 --> 00:05:56,546
(Sualtı sesleri)

71
00:06:25,380 --> 00:06:28,340
Biz oradaydık
bir boru hattı üzerinde çalışıyor.

72
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Biz bir dalış ekibiydik.
doygunluk ve hava dalgıçları.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,940
Ben açık denizdeydim
o zamanın yöneticisi.

74
00:06:36,599 --> 00:06:38,559
Sabah
26 Mayıs'ta,

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
çağrıldık
bir toplantıya ve

76
00:06:41,461 --> 00:06:44,320
müşteri temsilcisi sordu
eğer onlara yardım edebilirsek.

77
00:06:44,720 --> 00:06:46,671
Tank teknelerinden biri
bir gecede batmıştı

78
00:06:46,695 --> 00:06:47,880
tüm eller güvertede.

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,308
Ve onlar istediler
herhangi bir şey olup olmadığını biliyorum

80
00:06:50,309 --> 00:06:52,400
yapabilmemiz ihtimali
gidip cesetleri kurtarın.

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Bize kimse var mı diye sordular.
bunu yapmaya istekli değil.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,698
Biz sözleşmeliydik
inşaat işi yapmak,

83
00:06:59,722 --> 00:07:01,760
vücut kurtarma işi değil.

84
00:07:02,060 --> 00:07:06,513
Yani oldukça
göz korkutucu olasılık

85
00:07:06,600 --> 00:07:07,753
hazırlanmak için.

86
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
Herkesle konuştuk çünkü
Karşımıza ne çıkacağını biliyorduk.

87
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Olacağımızı
ölü bedenleri kurtarmak.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,995
Ve herkese verdim
fırsatı,

89
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
istemezlerse dalmazlar.

90
00:07:18,190 --> 00:07:21,540
Hepsi dalacaklarını söyledi.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
Kimsenin yoktu
bu konuda hiçbir çekincesi yok.

92
00:07:24,100 --> 00:07:27,113
ile bir odadasın
diğer dokuz büyük, cesur dalgıç.

93
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
Herkes evet derse o zaman
sen de evet diyeceksin.

94
00:07:30,510 --> 00:07:32,700
ben olmayacağım
hayır diyen tek kişi.

95
00:07:33,940 --> 00:07:36,086
Yani bir tane vardı
biraz akran baskısı ama

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
günün sonunda,

97
00:07:37,477 --> 00:07:39,750
eğer onlardan biri olsaydın
batan gemideki insanlar,

98
00:07:40,132 --> 00:07:42,073
o zaman yapardın
ailenizin yapmasını istediğiniz

99
00:07:42,097 --> 00:07:44,720
seni gömebilmek
ve vücudunu bul.

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,136
Bunu yapmak istemesen de,

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,361
bu öyle bir şey ki
yapmanız gerekiyor.

102
00:07:47,386 --> 00:07:49,577
birini isterdim
başkası bunu benim için yapabilir.

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
Ne yazık ki,
Daha önce bir ceset bulmuştum.

104
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
Ve onlara söyleyebildim
nasıl olacaktı

105
00:07:56,419 --> 00:07:57,580
ve ne beklenebilir?

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,746
Bilirsen farklı olur

107
00:08:00,780 --> 00:08:02,980
kesinlikle gidiyorsun
gidip bir ceset bulmaya.

108
00:08:03,820 --> 00:08:05,206
Önceki gece uyuyamadım.

109
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Oldukça stresliydi.

110
00:08:07,320 --> 00:08:11,100
Yaklaşık 22 saat transit
bulunduğumuz yerden enkaza kadar.

111
00:08:11,756 --> 00:08:18,817
(Derin gürleme sesleri)

112
00:08:26,840 --> 00:08:27,938
Her yer karanlıktı,

113
00:08:27,962 --> 00:08:30,083
yapabildiğim tek şey
bakın can yelekleri vardı

114
00:08:30,107 --> 00:08:31,460
açık olan güneş ışığı.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,316
Can yeleklerini görünce

116
00:08:33,340 --> 00:08:35,600
Biraz daha sakindim
çünkü bu ışığı hissediyorum.

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Suyun altında görebiliyorum.

118
00:08:38,856 --> 00:08:40,650
Bir sonraki şey ben
içimdeki düşünce şuydu;

119
00:08:40,674 --> 00:08:43,077
deneyeyim ve göreyim
eğer kendime yardım edebilirsem,

120
00:08:43,101 --> 00:08:46,247
ya da tekneden çık
ve gemiden dışarı çıkın.

121
00:08:46,480 --> 00:08:49,220
Bu yüzden geri yüzmeye karar verdim
aynı su geçirmez kapıya.

122
00:08:50,040 --> 00:08:52,686
yani mecburum
aynı kabinleri kontrol edin.

123
00:08:52,720 --> 00:08:54,780
Son kabinlerde
Orada bir çanta gördüm.

124
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
İçeride birkaç tulum gördüm.

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,020
Bu yüzden tulumları yırttım.

126
00:08:58,180 --> 00:08:59,400
Ondan bir ip yaptım.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,420
Bu yüzden ipi bağladım.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,735
Yani eğer güverteye gidersem,

129
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
oradan çıkmaya çalışıyorum
güvertenin diğer tarafında,

130
00:09:06,300 --> 00:09:08,823
eğer nefesim kesilirse
Eğer yolumu kaybedersem

131
00:09:08,824 --> 00:09:11,228
ipi alabilirim
geldiğim yere geri döndüm.

132
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
Bu yüzden suya dalmam gerekiyor
kendimi kapıya.

133
00:09:17,880 --> 00:09:25,666
(Ürkütücü sesler)

134
00:09:29,840 --> 00:09:34,640
bir şey hissettim
üstte yüzüyor.

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Yani hâlâ batıyordum.

136
00:09:39,030 --> 00:09:41,373
deneyene kadar
şeyi yakalamak için

137
00:09:41,426 --> 00:09:43,210
ve kullanıp kullanamayacağıma bak
kendimi ayakta tutmak için.

138
00:09:45,170 --> 00:09:46,650
Yakaladığımda,
Onun bir insan olduğunu keşfediyorum.

139
00:09:47,210 --> 00:09:49,370
Bu yüzden hemen geri çekildim.

140
00:09:53,300 --> 00:09:56,468
Bunu yaptığımda kendimi kötü hissettim
meslektaşlarımın vefat ettiğini gördüm

141
00:09:56,469 --> 00:09:58,940
çünkü ben bir anne gibiyim
onlara bir gemide.

142
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
Yemek yapıyorum,
bir aile gibi yaşadık.

143
00:10:02,740 --> 00:10:04,180
Bana geliyorlar
birbiri ardına.

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
Bana hikayelerini anlatıyorlar

145
00:10:05,324 --> 00:10:07,060
evlilikte zorluklar,
hayattaki zorluklar.

146
00:10:07,061 --> 00:10:10,247
Yani adamları gördüğümde
ailelerle, çocuklarla,

147
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
büyük büyük hayallerde, pek çok
drenajlar sadece geçer.

148
00:10:13,720 --> 00:10:16,557
Tüm umudumu kaybettim çünkü
suda olmak, ölmek,

149
00:10:16,678 --> 00:10:19,041
en kötü ölüm bölgesi
hayatta karşılaşabiliriz.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,805
Böyle denemeye devam ediyorum

151
00:10:25,894 --> 00:10:28,520
kapıya gidiyorum
birkaç kez böyle.

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Nefes alamıyordum.

153
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Karanlık olur.

154
00:10:32,860 --> 00:10:35,240
Bu yüzden kafam karıştı
ve yer soğuk.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Ve yorgundum.

156
00:10:37,220 --> 00:10:38,758
Ve düşündüm
bir süre sonra bunu

157
00:10:38,782 --> 00:10:40,320
bunu düşünmüyorum
Devam edebilirdim.

158
00:10:41,740 --> 00:10:43,360
Yorgun olduğumu çok iyi biliyordum.

159
00:10:43,940 --> 00:10:47,665
Daha fazla devam edersem, belki
bu süreçte hayatımı kaybedeceğim.

160
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
İşte o zaman geri döndüm.

161
00:10:49,916 --> 00:10:56,370
(Nazik müzik)

162
00:11:07,790 --> 00:11:09,460
Güneş ışıkları olsa bile,
pek bir şey göremezsin.

163
00:11:09,890 --> 00:11:11,950
Bu küçük bir ışık,
pek bir şey göremezsin.

164
00:11:14,570 --> 00:11:17,420
Ve ondan sonra,
söndüğünde...

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
bütün yer
yine kararacak.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Karanlık olur.

167
00:11:24,304 --> 00:11:27,792
(Gıcırdayarak)

168
00:11:28,074 --> 00:11:29,114
(Adam bağırıyor)

169
00:11:32,290 --> 00:11:36,330
Aynı bağırışları duymaya devam ediyorum
mürettebattan, meslektaşlarımdan.

170
00:11:36,550 --> 00:11:38,386
Bağırıyorlardı,
bağırmak, bağırmak, bağırmak.

171
00:11:38,410 --> 00:11:41,510
Bir süre sonra,
bir ses kesilirdi.

172
00:11:41,830 --> 00:11:43,310
Sen duymazsın
artık kişi.

173
00:11:45,590 --> 00:11:48,210
Ta ki öyle biri olana kadar
çok uzun süre kaldı.

174
00:11:49,110 --> 00:11:50,628
Stajyer öğrenci,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
yardım için ağlamak, ağlamak
yardım için, yardım için ağlayarak.

176
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
Sonra bir süre sonra,
Artık sesini duyamıyordum.

177
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
Bu son sesti
Oradayken duydum.

178
00:12:09,120 --> 00:12:12,986
(Dalga sesi)

179
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Bu yaklaşık 70 mil kadardı
bulunduğumuz yerden uzakta.

180
00:12:20,240 --> 00:12:22,420
Bu bizi şu ana kadar sürdü
ertesi öğleden sonra.

181
00:12:25,730 --> 00:12:27,672
Oraya vardığımızda,
biz kurduk,

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,530
böylece bir tane alabiliriz
enkaza iyi bakın.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
Ne olduğunu bilmiyorduk
karşı karşıya gelecektik

184
00:12:32,696 --> 00:12:33,946
oraya vardığımızda.

185
00:12:33,970 --> 00:12:35,923
Sahip olduğumuz tek şey
gemi çizimleri,

186
00:12:36,185 --> 00:12:37,430
bunu zaten yapardık
ile paylaşıldı

187
00:12:37,431 --> 00:12:40,570
dalgıçlar farkındaydılar,
konfigürasyon neydi?

188
00:12:41,200 --> 00:12:42,899
Gerçek şu ki
baş aşağıydı,

189
00:12:43,576 --> 00:12:45,230
bu bazen anlamına geliyordu
çizimleri tutmak

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,152
baş aşağı ve bakıyor
onlara baş aşağı,

191
00:12:47,255 --> 00:12:48,938
onları nereye yönlendirecek
gidiyorlardı.

192
00:12:49,270 --> 00:12:51,512
Amacımız şuydu
her kabini kapsayacak şekilde,

193
00:12:51,536 --> 00:12:54,270
ve üzerini çizmek için
biz giderken kabinler,

194
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
kimseyi kaçırmadık diye.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,430
Biz gitmiyorduk
hayatta olan birini bul.

196
00:12:59,090 --> 00:13:01,570
Bu şimdi sadece
cesetlerin kurtarıldığı bir vaka.

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,980
(Kabarcık sesleri)

198
00:13:19,865 --> 00:13:27,670
(Uğursuz gemi sesleri)

199
00:13:28,120 --> 00:13:34,626
(Adam kapıyı vuruyor)

200
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
Eğer ayaktaysam,
su beni kaplayacak.

201
00:13:42,461 --> 00:13:46,396
Yani şunu gördüm
kabinde gardıroplar.

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Bu yüzden dolapları çekmem gerekiyor
ve onları suya koyun.

203
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(Tahtayı parçalamak)

204
00:13:52,180 --> 00:13:54,615
Dolabın bir kısmını aldım

205
00:13:54,639 --> 00:13:58,681
böylece yapabildim
Kendimi sudan ayakta tutuyorum.

206
00:14:01,860 --> 00:14:03,790
Teknede bir
duvardaki lif,

207
00:14:03,814 --> 00:14:05,380
ve onları çekmem gerekiyor.

208
00:14:06,400 --> 00:14:11,091
Bu yüzden onları çekiyorum ve sonra
gardırobun bir kısmını aldı,

209
00:14:11,115 --> 00:14:14,380
tahtaya koy ve onu giy,
bu yüzden üzerine oturdum.

210
00:14:14,580 --> 00:14:18,356
Yani sadece bacaklarım var
midem suyun içinde,

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
yani ancak yapabildim
bir süre nefes almak.

212
00:14:22,177 --> 00:14:27,060
(Kabaran su sesleri)

213
00:14:35,520 --> 00:14:39,195
Aslında düşünmüyordum
Ben oradayken yiyecek konusunda

214
00:14:39,196 --> 00:14:41,740
çünkü aklım sadece
oradan nasıl çıkılacağı.

215
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
Yemek düşünmüyordum.

216
00:14:43,320 --> 00:14:45,428
Ama bunu yapmaya çalıştığımda
yapmak için kapakları alın

217
00:14:45,511 --> 00:14:51,200
ip, bir kola gördüm,
bir Schweppes ve sardalye.

218
00:14:51,855 --> 00:14:53,020
Kolayı açtım.

219
00:14:53,521 --> 00:14:54,538
Bazı tarihleri ​​açtım.

220
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Bu yüzden bazı tarihleri sıkıştırıyordum

221
00:14:56,224 --> 00:14:58,960
biraz ağzıma ve
Biraz kola döktüm

222
00:14:59,180 --> 00:15:01,280
çünkü benim bütünüm
dil soyulmuş.

223
00:15:01,840 --> 00:15:03,458
Bu yüzden sadece deniyorum
kola almak için

224
00:15:03,482 --> 00:15:05,100
böylece alabilirim
karnımda bir şey var.

225
00:15:05,280 --> 00:15:09,260
Ben de bunu yapıyordum.
sadece kola ve biraz hurma.

226
00:15:22,478 --> 00:15:29,746
(Sualtı sesleri)

227
00:15:43,750 --> 00:15:46,011
hala hatırlıyorum
zilde oturuyorum

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
notların üzerinden geçiyorum
ve hepsine bakıyorum

229
00:15:48,411 --> 00:15:50,305
geminin planları
ve hakkında düşünüyorum

230
00:15:50,329 --> 00:15:51,383
önümüzde ne var.

231
00:15:52,150 --> 00:15:55,184
Yani enkaz oturuyordu
34 yaşında deniz dibinde

232
00:15:55,185 --> 00:15:59,111
metre ve öyleydi
tamamen devrildi.

233
00:15:59,870 --> 00:16:04,110
Ters dönmüş bir enkaz gerçekten
gerçekten tehlikeli bir yer.

234
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
Doğru, görebilirsin
enkaz, değil mi?

235
00:16:12,070 --> 00:16:13,730
Sizce ne kadar uzakta?

236
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
On metre.

237
00:16:16,530 --> 00:16:18,038
Yukarı gel
zilin üst kısmı ve

238
00:16:18,113 --> 00:16:19,121
geminin karşısına geçin.

239
00:16:19,570 --> 00:16:21,998
Biz gözlemliyorduk
dalgıç şapkasıyla dalgıçlar

240
00:16:21,999 --> 00:16:23,015
monitörlerdeki kameralar

241
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
onları nereye yönlendirecek
gidiyorlardı.

242
00:16:24,290 --> 00:16:25,488
Bir-Beş-Sıfır, bakıyor musun?

243
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
pencereden
pusulanın, değil mi?

244
00:16:27,350 --> 00:16:29,373
Ve konuşuyorduk
dalgıçlara

245
00:16:29,397 --> 00:16:30,690
mikrofonu kullanarak iletişim kutusunu kullanın.

246
00:16:30,870 --> 00:16:32,310
Ne kadar uzakta
şimdi öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

247
00:16:32,618 --> 00:16:34,058
(Boğuk diyalog)

248
00:16:34,226 --> 00:16:35,246
Beş metre.

249
00:16:36,840 --> 00:16:37,983
Ah, evet,
Artık enkazı görebiliyorum.

250
00:16:38,750 --> 00:16:42,230
Tamam, hangisi en yüksek taraf,
gemi belli bir açıda, değil mi?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,975
Yani enkaz oturuyordu
deniz dibinde ve öyleydi

252
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
kıç tarafında çamura gömüldü,

253
00:16:47,120 --> 00:16:49,210
ve öyleydi
tamamen devrildi.

254
00:16:49,590 --> 00:16:51,990
Kıç kısmı yukarıya doğruydu
Güverte aşağı doğruydu.

255
00:16:51,991 --> 00:16:54,030
Ve bu...çünkü görüyorsunuz,
erişim istiyoruz.

256
00:16:54,250 --> 00:16:55,626
Sen hatırlıyorsun
senin için yaptığım çizim.

257
00:16:55,650 --> 00:16:57,450
içeri girmek istiyoruz
şuradaki tarafın altında, değil mi?

258
00:16:57,830 --> 00:16:59,781
Yapmamız gereken ilk şey
Yapacağım şey kapıyı açmaktı

259
00:16:59,881 --> 00:17:01,970
böylece yapabildik
enkazın içine girin.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,650
Şimdi aşağıya inmeni istiyorum.

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Aşağı iniyorum.

262
00:17:06,430 --> 00:17:07,510
Bu korkuluk, tamam mı?

263
00:17:08,910 --> 00:17:10,770
Geminin yan tarafı,
bir pencere var, değil mi?

264
00:17:11,390 --> 00:17:12,950
tamam, bak
sağınız ve solunuz.

265
00:17:14,010 --> 00:17:16,210
Biraz merdiven olmalı
eğer orada yüzersen.

266
00:17:17,490 --> 00:17:19,370
Tamam, gitmen gerek
biraz daha aşağıda.

267
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Etrafa bir bakayım.

268
00:17:21,170 --> 00:17:22,350
Tamam, elimizde ne var?

269
00:17:22,550 --> 00:17:23,650
Merdivenler orada, tamam mı?

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,980
tamam, bu ters oldu.

271
00:17:26,090 --> 00:17:27,350
Kapı orada, tamam.

272
00:17:27,490 --> 00:17:29,286
Bakalım kapı şimdi açılacak mı?

273
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Hayır, kilitli.

274
00:17:32,990 --> 00:17:34,868
Her şeyden önce almamız gerekiyordu
gemiye çünkü

275
00:17:35,200 --> 00:17:37,207
Nijerya sularında olmak,

276
00:17:37,470 --> 00:17:38,990
kapıların çoğu açık
bu gemiler tutulur

277
00:17:39,080 --> 00:17:41,725
nedeniyle kilitlendi
korsanlıkla ilgili sorunlar.

278
00:17:41,800 --> 00:17:43,595
Kapıları hızlıca açmak için,

279
00:17:43,756 --> 00:17:46,152
temelde kırılmak zorunda kaldık
kapıları dışarıdan aç,

280
00:17:46,176 --> 00:17:47,770
bu pek de değildi
yapılması kolay şey.

281
00:17:48,170 --> 00:17:51,375
Tamam, şimdi senden istiyorum
bara, zile geri dön,

282
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
ve gitmeni istiyorum
ve tüm araçları edinin.

283
00:17:54,130 --> 00:17:56,113
Tamam Darryl, gidiyoruz
levyeye ihtiyaç duymak,

284
00:17:56,163 --> 00:17:57,890
keski ve çekiç.

285
00:17:58,970 --> 00:18:00,510
Kapıyı açacak bir şey var mı, tamam mı?

286
00:18:01,440 --> 00:18:03,583
İyi, tamam,
yani %100 eminsin

287
00:18:03,616 --> 00:18:04,990
bu kapı
kaptan köşküne.

288
00:18:05,760 --> 00:18:06,793
Tamam, mükemmel.

289
00:18:06,910 --> 00:18:08,366
Görüyorsun, bu
belli ki kilit orada.

290
00:18:08,390 --> 00:18:09,670
Yuvarlak olanı görüyor musun?

291
00:18:09,730 --> 00:18:12,670
Hadi takozu alalım ve
hadi içeri alalım, kıralım.

292
00:18:13,266 --> 00:18:14,270
Ne istiyorsunuz efendim?

293
00:18:14,271 --> 00:18:15,391
Daha büyük bir çekiç ister misin?

294
00:18:15,535 --> 00:18:16,786
(Anlaşılmaz diyalog)

295
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Daha büyük çekiç.

296
00:18:18,417 --> 00:18:20,181
Tamam, aldın mı?
büyük bir balyoz

297
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
güvertede,
aşağı inmeye hazır mısın?

298
00:18:23,150 --> 00:18:24,484
Şirket yeterince nazikti

299
00:18:24,508 --> 00:18:26,990
bize bu devasa şeyleri vermek için
çelik takozlar ve masif,

300
00:18:27,110 --> 00:18:28,270
Thor'un çekicine benziyordu.

301
00:18:29,201 --> 00:18:30,228
Tamam, içeri girin.

302
00:18:30,270 --> 00:18:31,350
Hadi şu şeyi patlatalım.

303
00:18:31,770 --> 00:18:32,970
kullanacağız
çekiç, evet.

304
00:18:34,190 --> 00:18:35,910
Tamam, git, git, git.

305
00:18:36,037 --> 00:18:37,037
Hadi şu kapıyı açalım.

306
00:18:41,959 --> 00:18:43,775
Bu yüzden uzun zaman harcadılar

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
sürenin kırılması
köprünün kapısına.

308
00:18:46,790 --> 00:18:48,270
Ne tür bir kapı
olduğunu mu söyledin?

309
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
Alüminyum muydu?

310
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Ne tür bir kapı bu?

311
00:18:51,050 --> 00:18:52,286
Sanırım çelik.
Çelik?

312
00:18:52,311 --> 00:18:53,326
Evet.

313
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Tamam, devam et.

314
00:18:54,880 --> 00:18:56,785
Kapı üzerindeki
gemi çelik kapıdır

315
00:18:56,961 --> 00:19:00,658
ve tam potansiyele sahip
kilitleme noktaları artı

316
00:19:00,833 --> 00:19:02,590
ek bir
üzerinde de tuş kilidi var.

317
00:19:03,190 --> 00:19:05,930
Bu en güçlü tür
alabileceğiniz bağlantı elemanı.

318
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
Ne zaman bana haber ver
Gitmeye hazır.

319
00:19:08,510 --> 00:19:11,138
Ve almayı başardık
içerideki kama ve sonra

320
00:19:11,139 --> 00:19:14,291
temelde sistematik olarak
kapıyı açtı.

321
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Anlıyorsun değil mi?

322
00:19:17,357 --> 00:19:18,357
Açık, değil mi?

323
00:19:18,470 --> 00:19:19,730
Elbette öyle.

324
00:19:20,410 --> 00:19:23,382
Dalgıcın sesleri şöyle geliyor
Mickey Mouse çünkü

325
00:19:23,406 --> 00:19:25,450
karışımını soluyorlar

326
00:19:25,451 --> 00:19:26,484
oksijen ve helyum,

327
00:19:26,508 --> 00:19:29,630
ve helyum
daha yüksek ses verir.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
Açık, arkadan bağlı.

329
00:19:32,590 --> 00:19:33,610
Kırık mı?

330
00:19:34,010 --> 00:19:35,630
Kapı mı kırıldı?

331
00:19:36,670 --> 00:19:38,070
Tamam, yani başka kapı yok mu?

332
00:19:39,310 --> 00:19:40,950
Anlaşıldı.
Tamam, köprünün içinde bırak.

333
00:19:41,670 --> 00:19:42,870
Devam ettiğinde bana haber ver.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,980
sahip olduğumuzu biliyorduk
enkazın içine girmek için.

335
00:19:44,981 --> 00:19:48,060
Enkazın dışında,
görüş çok da kötü değildi.

336
00:19:48,420 --> 00:19:51,640
Ama elbette, en kısa sürede
Enkaza girdim, siyah.

337
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Enkaz baş aşağı.

338
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
Bu bir enkazdı
bu sadece battı.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,071
Her şeyi var
demirbaşlar ve bağlantı parçaları

340
00:19:59,225 --> 00:20:01,400
ve diğer her şey
bunlar parçalanmış.

341
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
Görüş iyi değildi.

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Her yerde enkaz var,
içinden geçen bir şeyler var.

343
00:20:06,715 --> 00:20:08,020
Bu son derece tehlikeli olurdu.

344
00:20:10,560 --> 00:20:12,606
Bu aslında benim ikincimdi

345
00:20:12,718 --> 00:20:15,100
doyum dalışı
Kursumu tamamladıktan sonra endüstri.

346
00:20:15,360 --> 00:20:16,500
En az tecrübeli olan bendim.

347
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Yani o takımda
Ben aslında bebektim.

348
00:20:21,400 --> 00:20:22,810
Bence herkes
odadaki başka bir şey,

349
00:20:22,834 --> 00:20:24,600
şöyle düşündüler,
en iyi sonucu verdi.

350
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
olan ben değilim
önce içeri girmem lazım.

351
00:20:27,440 --> 00:20:30,300
Ama çalışma şekli
üç kişilik bir çan takımında,

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
her gün dönüyorsun.

353
00:20:32,260 --> 00:20:34,388
Ve bu kadar
öyle oldu

354
00:20:34,488 --> 00:20:35,540
dalgıç olduğum gün.

355
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
İşte bu yüzden ben
biri o gemiye girecek.

356
00:20:38,180 --> 00:20:39,700
Tamam, tamam Niko, yanındayım.

357
00:20:41,113 --> 00:20:42,175
Paniğe kapıldığımı söyleyemem.

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
ama kesinlikle öyleydim
bu konuda stres yapıyor.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
Çok ama çok göz korkutucuydu
hazırlanmak için umut var.

360
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Tamam, hadi aşağı inelim
şu geçit.

361
00:20:51,080 --> 00:20:52,820
Sadece kapıları ara
her iki tarafta, tamam mı?

362
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Bana bildirin.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
bekliyoruz
Burada bir ceset bulmak için.

364
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Etrafınıza bakın ve bakın
orada kimse var.

365
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Sadece kontrol etmeye devam et
başının üstünde, Colby.

366
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
çalışıyorsun
bazen orada orada

367
00:21:03,575 --> 00:21:05,058
görüş mesafesi bir metreden az.

368
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
Ve sende bir sürü var
etrafta yüzen enkazlar,

369
00:21:07,601 --> 00:21:09,340
tüm gevşek şeyler
bunlar gemideydi.

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
Discovery Channel'a bakarsanız

371
00:21:11,785 --> 00:21:13,880
ve diğer tüm yerler,
bunları güzel görüyorsun

372
00:21:13,881 --> 00:21:15,731
tüplü dalış yapan adamlar,

373
00:21:15,865 --> 00:21:17,660
tüplü dalış
enkazlar ve bu ve bu.

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Aynı değil.

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,640
%100 farklı.

376
00:21:22,220 --> 00:21:23,740
Olması gereken korkunç bir yer.

377
00:21:23,853 --> 00:21:25,353
Sanki gidiyormuş gibi
bir kabusun içinde.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,900
Ve gittiğiniz her yerde, eğer
geçitten aşağı iniyorsun,

379
00:21:27,925 --> 00:21:29,104
çamuru kaldırıyorsun,

380
00:21:29,128 --> 00:21:30,215
hiçbir şey göremiyorsun,

381
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
öyle şeyler var ki
üzerinize düşebilir.

382
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Bu sadece bir
korkunç bir deneyim.

383
00:21:35,000 --> 00:21:37,228
Yani eğer
bir enkazın içine nüfuz etmek,

384
00:21:37,311 --> 00:21:39,040
çok olmalı
dikkatle yönetildi.

385
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,

386
00:21:40,798 --> 00:21:42,320
sen olmamalısın
herhangi bir şeye nüfuz eden.

387
00:21:42,400 --> 00:21:43,690
Demek istediğim, eğer bakarsan
benim boyumda,

388
00:21:43,715 --> 00:21:44,716
Ben hiç de küçük bir adam değilim.

389
00:21:44,740 --> 00:21:47,006
Ve benim için sadece
içeride taşımak

390
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
ters çevrilmiş bir gemi
sıfır görünürlükle,

391
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
bunu yapmak kolay bir şey değildi.

392
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Tamam.

393
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Tamam, bu giriyor.

394
00:21:54,160 --> 00:21:56,883
Ve eğer bizimkine bakarsanız
doygunluk dalgıçları giyinmiş,

395
00:21:56,907 --> 00:21:58,320
üzerinde bir koşum takımı var,

396
00:21:58,420 --> 00:22:00,560
kocaman bir kaskın var
ışıklarla kafanın üstünde

397
00:22:00,561 --> 00:22:02,801
ve kameralar ve sen
Sırtında bir silindir var.

398
00:22:02,920 --> 00:22:06,340
Oldukça büyük bir profil
küçük bir geçitten aşağı yürüyün.

399
00:22:06,341 --> 00:22:08,625
Sadece arkamı dönüyorum, aslında

400
00:22:08,649 --> 00:22:11,511
ileri gittiğinde,
bu imkansız.

401
00:22:11,900 --> 00:22:13,136
Temel olarak kıpırdamanız gerekiyor,

402
00:22:13,186 --> 00:22:16,220
çünkü eğer arkanı dönersen,
bunun içindeki geçit

403
00:22:16,221 --> 00:22:17,383
gemi o kadar küçüktü ki

404
00:22:17,407 --> 00:22:20,095
bu...senin silindirin
temelde vuracaktı

405
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
Geçidin bir tarafı,
sen çabalamakla meşgulken,

406
00:22:22,608 --> 00:22:24,060
diğer tarafta manevra yapın.

407
00:22:24,940 --> 00:22:26,752
Yani satürasyon dalışında,
devasa bir kütleye sahipsin,

408
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
kalın göbek ve öyle değil

409
00:22:28,021 --> 00:22:30,040
köşelerden dolaşmak istiyorum
bükülmek istemiyor.

410
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
Ve her şey
göbek bağının içinde.

411
00:22:32,601 --> 00:22:35,615
Sıcak suyunuz var.
iletişimleriniz,

412
00:22:35,639 --> 00:22:37,140
Senin gazın, senin ışıkların.

413
00:22:37,740 --> 00:22:40,393
Kaskımdaki ışık
tek ışık kaynağıydı

414
00:22:40,417 --> 00:22:42,220
bu her şeyi aydınlatıyordu.

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,388
Yani eğer göbek bağım kesilirse,

416
00:22:45,438 --> 00:22:47,300
o zaman bu
ışığın sonu.

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,143
Ve her şey
sadece zifiri karanlık,

418
00:22:49,167 --> 00:22:50,276
yapabileceğin hiçbir şey yok.

419
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
Sen gitmiyorsun
canlı çıkmak için.

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Ve tüm kapılar açılıyor
içeriye doğru.

421
00:22:56,400 --> 00:22:58,674
Yani eğer temelde
bir kapıdan geçmek

422
00:22:58,698 --> 00:23:01,480
ve sen tutmuyorsun
kapı açık eğer istersen

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,900
geri geliyorum, sonra
göbeğinize kilitlenecek.

424
00:23:04,400 --> 00:23:06,218
Tamam, bizden önce
orada herhangi bir şey yap,

425
00:23:06,242 --> 00:23:08,060
güvenliğini sağlamak isterim
şu açık.

426
00:23:08,380 --> 00:23:10,028
Bilirsin,
yakın bir yere gitme

427
00:23:10,052 --> 00:23:11,700
bu seni sıkıştırabilir, tamam mı?

428
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Üzerinizde herhangi bir kusur var mı?

429
00:23:14,560 --> 00:23:15,940
Tamam, şunu açık olarak bağla.

430
00:23:15,980 --> 00:23:18,140
Yani küçüktük
küçük ip parçaları.

431
00:23:19,120 --> 00:23:20,175
Kapıyı açıyorsun,

432
00:23:20,217 --> 00:23:22,700
ve sonra temelde
kolu üzerine bağlayın

433
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
tutmak için korkuluk
Kapı bir konumda.

434
00:23:25,240 --> 00:23:29,760
Demek istediğim, nüfuz etmek
göbek bağı bir tehlikedir.

435
00:23:29,801 --> 00:23:31,990
Çünkü belli ki o
odalara giriyorum ve sonra

436
00:23:31,991 --> 00:23:34,520
geri çıkıyor
ve sonra yoluna devam ediyor.

437
00:23:35,120 --> 00:23:38,340
Yani daha fazla göbek istiyorsun
o zaman daha az göbek istersiniz.

438
00:23:38,980 --> 00:23:40,816
Her şey yönetmekle ilgili
o göbek öyle

439
00:23:40,817 --> 00:23:43,621
bükülmez veya
herhangi bir şeye bağlı.

440
00:23:44,400 --> 00:23:47,335
Eğer söylersem göbek deliğiniz
bu senin yaşam çizgin,

441
00:23:47,763 --> 00:23:48,880
bu yetersiz bir ifade.

442
00:23:49,060 --> 00:23:51,428
Çünkü eğer sıkışıp kalırsam
orada, göbek bağım var

443
00:23:51,503 --> 00:23:53,220
koptu ve yüzmek zorunda kaldım

444
00:23:53,221 --> 00:23:55,112
yüzeye,
o zaman daha önce ölmüş olurdum

445
00:23:55,136 --> 00:23:57,480
yüzeye ulaştım
İçimdeki gaz yüzünden.

446
00:23:57,481 --> 00:23:59,941
Demek istediğim, alacaksın
virajlar ciddi şekilde

447
00:24:00,033 --> 00:24:01,620
ve muhtemelen yapacaksın
hemen öl.

448
00:24:02,680 --> 00:24:04,255
Eğer bir şey olduysa
göbek bağıma,

449
00:24:04,279 --> 00:24:06,241
gitmeyeceksin
Sudan canlı olarak çık.

450
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
İşte bu.

451
00:24:09,620 --> 00:24:13,124
Tek güvenlinin bu olduğunu biliyorduk
bunu nasıl etkileyebiliriz

452
00:24:13,164 --> 00:24:16,819
ikinci bir dalış yapmaktı
enkazın dışında duruyor.

453
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Tamam, hazır olduğunda

454
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
hadi şu göbeği alalım
ona, tamam mı Daryl?

455
00:24:21,040 --> 00:24:22,136
(Anlaşılmaz diyalog)

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,766
Tamam Daryl, ne zaman istersen
hazır, göbeğinden aşağı in

457
00:24:24,850 --> 00:24:26,561
ve hadi işe geçelim.

458
00:24:26,780 --> 00:24:28,760
Peki Nico, bekle.
karşısına çıkıyor.

459
00:24:28,960 --> 00:24:30,400
(Anlaşılmaz diyalog)

460
00:24:30,650 --> 00:24:33,436
Daryl, dalgıç
eğer bir şey varsa dışarıda

461
00:24:33,437 --> 00:24:36,101
ters giderse Daryl yapardı
bana yardıma geldiler.

462
00:24:36,660 --> 00:24:38,638
Ama şimdi bakıyorum
bunu anlıyorum

463
00:24:38,662 --> 00:24:40,726
olmazdı
orada bir seçenek çünkü

464
00:24:40,815 --> 00:24:42,106
sorun şu ki
dalgıcı gönderiyorsun

465
00:24:42,130 --> 00:24:43,420
dışarıdan,
iki dalgıç var

466
00:24:43,421 --> 00:24:44,609
nüfuz ediyor ve kimse yok

467
00:24:44,633 --> 00:24:46,141
göbek bağlarıyla ilgilenmek
dışarıda.

468
00:24:46,530 --> 00:24:48,210
Yani bu açıkça
yapamayacağın bir şey.

469
00:24:48,885 --> 00:24:51,620
Hala beklemedeyiz
dalgıcın zile geri dönmesi.

470
00:24:52,300 --> 00:24:54,881
Tamam, zilde hazırım

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
bunu seçmek için
göbek bağı veya göbek bağı almak,

472
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
lütfen, her iki dalgıçta da.

473
00:24:59,440 --> 00:25:02,003
Bellman'dan Andre bu
zilin içinde olması gerekiyordu

474
00:25:02,027 --> 00:25:03,080
Andre'nin bunu yapması gerekirdi.

475
00:25:03,380 --> 00:25:05,056
koşum takımıyla giyin

476
00:25:05,560 --> 00:25:08,506
kaskını takmak ve
dışarı atlayacak ve sonra o,

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
ikisiyle de ilgilenmek zorundayım
göbek bağları dışarıda.

478
00:25:10,960 --> 00:25:12,876
Ama pratik olarak sahip olmak

479
00:25:13,018 --> 00:25:16,040
ben içerideyim, göbek bağım
bu arada, Bellman

480
00:25:16,080 --> 00:25:17,695
dışarıdaki bakım
her iki göbek

481
00:25:17,715 --> 00:25:19,280
kendi göbeğiyle,

482
00:25:19,281 --> 00:25:21,760
suyun etrafında yüzen
çok kötü bir durum.

483
00:25:22,780 --> 00:25:25,307
Gerçekte, eğer yapamazsam
kendimi dışarı çıkarmak

484
00:25:25,308 --> 00:25:28,041
içerisi,
Muhtemelen hemen ölürdüm.

485
00:25:28,280 --> 00:25:29,353
Nico, seninleyim.

486
00:25:29,440 --> 00:25:31,626
(Anlaşılmaz diyalog)

487
00:25:31,640 --> 00:25:32,940
tamam sen
bir pencerede, değil mi?

488
00:25:33,560 --> 00:25:37,080
Dalış gemisi
dalgıçlar çalışıyordu

489
00:25:37,097 --> 00:25:40,001
itibaren kontrol edilir
bir uydu sinyali ile.

490
00:25:40,740 --> 00:25:43,280
Hiç çapa yok,
böylece hareket edebilir.

491
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
İticileri kullanıyor
bir pozisyonda kalmak.

492
00:25:46,680 --> 00:25:48,653
GPS ve tork
teller ve her türlü

493
00:25:48,770 --> 00:25:50,820
farklı yönlerden
tek bir pozisyonda kalın.

494
00:25:51,520 --> 00:25:53,580
Yani her zaman bir
ikinci tura çıkma ihtimali var.

495
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
İkinci tur ne zaman
gemi kaybeder

496
00:25:55,947 --> 00:25:57,380
pozisyon alabilir ve hareket edebilir.

497
00:25:58,200 --> 00:25:59,805
Eğer bir durumda olsaydık

498
00:25:59,930 --> 00:26:02,095
geminin nerede olacağı
dinamik konumlandırmayı kaybetmiş,

499
00:26:02,119 --> 00:26:04,200
içinde olurduk
çok riskli bir konum.

500
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Gemi hareket etmeye başlarsa
senin göbek deliğin değil

501
00:26:06,585 --> 00:26:07,796
O gemiyi durduracağım.

502
00:26:07,820 --> 00:26:10,080
Seni öldürebilir
kabı dışarı çekiyoruz.

503
00:26:10,900 --> 00:26:12,118
Demek istediğim, endüstri genelinde,

504
00:26:12,143 --> 00:26:13,604
sahip olduğunuz gemiler var

505
00:26:13,605 --> 00:26:15,721
ikinci turlar ve dalgıçlar
deniz yatağı boyunca sürüklendi.

506
00:26:16,240 --> 00:26:17,361
Yani açıkçası
sürüklenmek

507
00:26:17,417 --> 00:26:18,466
deniz yatağı boyunca iyidir,

508
00:26:18,520 --> 00:26:21,352
ama sürükleniyorum
Geminin içi,

509
00:26:21,376 --> 00:26:23,840
kırılırdım
vücudumdaki her kemik.

510
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Bu son derece tehlikeli olurdu.

511
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Demek istediğim, var
buna hiç şüphe yok.

512
00:26:28,620 --> 00:26:30,360
Bu...

513
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
Düşünmeye dayanmıyor
dürüst olmak gerekirse bu konuda.

514
00:26:35,060 --> 00:26:37,151
Ve her seferinde orada
biraz gıcırtı gibiydi

515
00:26:37,175 --> 00:26:38,640
veya bir yerde çatlak veya biraz

516
00:26:38,641 --> 00:26:42,469
dink ya da donk,
sonra durursun ve duraklarsın ve

517
00:26:42,470 --> 00:26:45,481
sen aslında sadece
bir şeylerin değişmesini bekliyorum.

518
00:26:45,800 --> 00:26:47,596
Her zaman bir şey duyduğunda,

519
00:26:47,620 --> 00:26:50,440
sonra düşünüyorsun,
bu artık...bu son.

520
00:26:50,689 --> 00:26:51,712
Bir şeyler değişecek mi?

521
00:26:51,830 --> 00:26:53,030
İşler tersine dönecek mi?

522
00:26:53,360 --> 00:26:55,026
Yani bu bir
biraz stresli

523
00:26:55,050 --> 00:26:57,580
ve arka taraftaydı
her zaman aklımda.

524
00:26:58,760 --> 00:27:00,100
Bu bir tehlike.

525
00:27:00,720 --> 00:27:03,048
Yani,
tamamen bağımlısın

526
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
herkes bu
seninle çalışmak.

527
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
İçeride misin Nico?

528
00:27:11,700 --> 00:27:13,020
ayaktayım
kapı aralığının dışında.

529
00:27:13,360 --> 00:27:14,640
Kapı eşiğinde mi duruyorsun?

530
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
Ah, bu hangi kapı?

531
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
Ön tarafta.

532
00:27:17,380 --> 00:27:19,276
Tamam aşkım. Tamam.
Demek limandasın.

533
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Ah, bekliyoruz
orada bir ceset bulmak için.

534
00:27:21,571 --> 00:27:22,580
Mikrodalga mı buldun?

535
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
Bu nedir?

536
00:27:23,720 --> 00:27:24,751
Bir mikrodalga.

537
00:27:24,760 --> 00:27:25,768
Bir dolap.

538
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Bir mikrodalga.

539
00:27:26,960 --> 00:27:27,966
Ne?

540
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Bir mikrodalga.

541
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Ah, bir mikrodalga.

542
00:27:31,947 --> 00:27:33,247
İçinde hiçbir şey yok.

543
00:27:33,460 --> 00:27:34,468
Hiçbir şey yok, değil mi?

544
00:27:35,300 --> 00:27:37,185
Almak zor
aklınızdaki o resim

545
00:27:37,186 --> 00:27:39,881
çünkü sen temelde
bu enkazda baş aşağı.

546
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
Yani her şey tersineydi.

547
00:27:42,240 --> 00:27:44,237
Yani eğer gidiyor olsaydın
bir geçitte bırakılmış,

548
00:27:44,401 --> 00:27:46,240
o zaman sen
aslında grafikte,

549
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
doğru gidiyordun.

550
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Hepiniz durun arkadaşlar.

551
00:27:48,660 --> 00:27:51,740
Nerede olduğunu biliyorsun
bu işin içindesin, değil mi?

552
00:27:52,200 --> 00:27:53,836
Görebiliyor musun?
Hiç parçan var mı?

553
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
-Bir şey görebiliyor musun?
- Evet, o.

554
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
Yani kesinlikle öyleydi
duygusal açıdan sıkıntı verici.

555
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Gerçekten bunu yapmaktan hiç keyif almadım.

556
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
Ve açıkçası öyleydi
yapmamız gereken bir şey.

557
00:28:03,820 --> 00:28:04,880
İşte, kapı orada.

558
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Açabilir misin açamaz mısın?

559
00:28:07,300 --> 00:28:09,680
Tamam, açalım lütfen.

560
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
(Çarpışma sesleri)

561
00:28:16,760 --> 00:28:17,796
İçeri girdiğimde,

562
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
buzdolabı düştü ve
temelde kapıyı engelledi.

563
00:28:21,780 --> 00:28:25,255
Ve kapıyı itti
kapandı ve sıkıştı

564
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
göbek deliğim karşı
kapının alt kısmı.

565
00:28:27,760 --> 00:28:29,485
Ve kesinlikle
büyük bir açık alan değil

566
00:28:29,560 --> 00:28:30,578
içinden çıkabileceğim

567
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
-İçeriden sıkışmış.
-İçeriden mi sıkıştın?

568
00:28:38,480 --> 00:28:40,046
(Anlaşılmaz diyalog)

569
00:28:40,140 --> 00:28:41,780
tamam, bu pek iyi değil.

570
00:28:42,000 --> 00:28:43,140
Tamam Nico, yanındayım.

571
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
Bu çok küçük
içeride boşluk var.

572
00:28:46,400 --> 00:28:48,173
Bunu bir kez anladığımda
Onun içinde sıkışıp kaldım,

573
00:28:48,248 --> 00:28:49,440
Kesinlikle biraz paniklerdim.

574
00:28:50,080 --> 00:28:53,746
(Dalgıç mücadele ediyor)

575
00:28:55,547 --> 00:29:02,140
(mücadele devam ediyor)

576
00:29:14,730 --> 00:29:17,593
Eğer ölürsem
böyle mi öleceğim?

577
00:29:18,430 --> 00:29:20,070
Kimse nerede olduğumu bilmiyor.

578
00:29:20,790 --> 00:29:26,790
Cenazemi bulamazsın
eşim, ailem, annem.

579
00:29:28,400 --> 00:29:31,506
Eğer ölürsem, diye düşünüyordum.

580
00:29:32,833 --> 00:29:34,313
Orada olduğunu sanmıyorum
alabilecek herkes

581
00:29:34,351 --> 00:29:36,790
karıma daha iyi bakıyorum
onunla ilgilenebileceğimden

582
00:29:37,510 --> 00:29:39,110
Sadece nasıl olduğunu düşünüyorum
acı çekecek.

583
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
Ve ben sadece
annemin nasıl olduğunu düşünüyorum

584
00:29:41,160 --> 00:29:42,570
o da hissedecek.

585
00:29:44,770 --> 00:29:46,010
Bu sırada ben de ağlamaya başladım.

586
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
Hiçbir şey yok
Onlarla konuşamıyorum bile.

587
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
Onları göremiyorum bile. Yapamam
Onlara erişimim yoktu, o yüzden...

588
00:29:53,440 --> 00:29:54,950
İkisini düşünüyordum.

589
00:30:00,800 --> 00:30:03,940
(Gıcırdayarak)

590
00:30:05,180 --> 00:30:07,214
Bir süre sonra,
Onu bulmaya başladım

591
00:30:07,238 --> 00:30:08,760
nefes almak çok zor.

592
00:30:09,847 --> 00:30:13,066
Çünkü sanki nefes alıyorsun
normal, aniden başlıyorsun

593
00:30:13,146 --> 00:30:14,627
hava almak için çabalıyor,

594
00:30:14,760 --> 00:30:18,420
ve görmeye başlıyorsun
su ilerliyor.

595
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
Kapıyı kapatmakla ilgili.

596
00:30:21,340 --> 00:30:23,311
İşte o zaman bulmaya başladım
çok zor ve şimdi

597
00:30:23,312 --> 00:30:26,920
anladım ki oksijen
o yerde iniliyor.

598
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
senin açman lazım
ağzını aç ve kendini zorla,

599
00:30:30,518 --> 00:30:34,260
tıpkı senin açtığın gibi
ciğerler, neden cehennemi emeyim ki?

600
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Yani o andan itibaren,
Bunu hissetmeye başladım.

601
00:30:46,570 --> 00:30:50,490
Tıpkı bir sivrisinek gibi
seni delmeye çalışıyorum.

602
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Aynı şekilde.

603
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Bu yüzden kerevit olduğumu biliyordum.

604
00:30:57,760 --> 00:31:01,140
Biri düştüğünde
su, yapışan şeyler

605
00:31:01,211 --> 00:31:04,650
Önce kerevit onun üzerindedir,
yengeç, o şeyler.

606
00:31:04,990 --> 00:31:07,073
İnsanları gördüklerinde
böyle, sonra gelirler

607
00:31:07,097 --> 00:31:09,210
kulak, gözler,
burun böyle.

608
00:31:09,370 --> 00:31:11,150
Yani bu hissetmek gibi bir şey
vücudumun her yerine yapışıyor.

609
00:31:11,590 --> 00:31:13,226
Onları durduramam
çünkü onlar tam oradalar

610
00:31:13,326 --> 00:31:15,450
yapışıyor, yapışıyor,
yapışıyor, yapışıyor, yapışıyor.

611
00:31:16,710 --> 00:31:18,403
Bir ısırık duyuyordum

612
00:31:18,427 --> 00:31:22,070
bir hayvan gibi
bir şeyi vurmaya çalışıyorum.

613
00:31:22,770 --> 00:31:24,084
Böyle ısırır,

614
00:31:24,520 --> 00:31:27,385
Düşünmüyordum,
bu köpekbalığı ya da barracuda değil,

615
00:31:27,410 --> 00:31:28,946
bunlar iki şey
bunlar aklıma geldi.

616
00:31:28,970 --> 00:31:30,526
gerçekten yemek yiyorum
ölü bedenler.

617
00:31:30,680 --> 00:31:35,495
Yani sadece izlemeye çalıştığımda
yemeğim, o yüzden bazen deniyorum,

618
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
ama hâlâ suyun içinde,
yapabileceğin hiçbir şey yok.

619
00:31:37,330 --> 00:31:39,892
Yani sanki görürsem
su kaynıyor ya da görüyorsun

620
00:31:39,893 --> 00:31:42,330
sudaki herhangi bir hareket,
sonra kendime engel olamıyorum.

621
00:31:44,886 --> 00:31:48,459
Düşünce aynı zamanda çok şey getiriyor
benden de korkun,

622
00:31:48,920 --> 00:31:52,006
Öleceğim ve bunların hepsi
şeyler beni yiyip bitirecek.

623
00:31:53,950 --> 00:31:56,943
Çok yakında bekliyordum
biteceğini,

624
00:31:56,944 --> 00:31:59,630
çünkü başım dönmeye başladı
sanki uyumak istiyorum.

625
00:32:02,290 --> 00:32:03,760
Ama eğer bayılırsam,

626
00:32:03,893 --> 00:32:06,790
Bunun olacağını biliyorum
kerevitin ilk işi.

627
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
Ve sonra dua etmeye başlıyorum.

628
00:32:12,740 --> 00:32:15,020
Diyorum ki, Tanrım, eğer senin isteğin buysa,
Ben böyle öleceğim.

629
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Sorun değil
Senden geldiğini biliyorum.

630
00:32:17,500 --> 00:32:19,022
Ama eğer bu senin isteğin değilse,

631
00:32:19,046 --> 00:32:22,160
bana bir yol aç o yüzden
buradan çıkabilir.

632
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Bitecekse bitsin.

633
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
Ama Tanrım, eğer senin isteğin buysa,
cennette olduğu gibi,

634
00:32:28,746 --> 00:32:29,746
Gitmeye hazırım.

635
00:32:39,350 --> 00:32:40,853
tamam,
Niko nasılsın?

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,893
(Gürültülü patlama)

637
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
kontrol etmeye çalıştım
panik seviyem.

638
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Yani iteceksin
dolapların karşısında.

639
00:32:49,510 --> 00:32:51,190
sen sadece gidiyorsun
zorlamaya devam etmek gerekiyor.

640
00:32:52,870 --> 00:32:54,377
kaldırmayı başardım
buzdolabı yukarı ve

641
00:32:54,401 --> 00:32:56,310
kendimi bulmayı başardım
buradan çok uzaktayız.

642
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Kazanıyor musun?

643
00:32:58,010 --> 00:32:59,470
Kapıyı mı açıyorsun?

644
00:32:59,600 --> 00:33:01,026
(Anlaşılmaz diyalog)

645
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
Tamam, aferin.

646
00:33:02,310 --> 00:33:03,570
Kapıyı açmayı başardım.

647
00:33:04,250 --> 00:33:07,070
En büyük rahatlamaydı
hayatımda hiç sahip olmadığım şey.

648
00:33:07,400 --> 00:33:09,899
Demek istediğim, bu bir
istisnai durum.

649
00:33:10,250 --> 00:33:15,166
Bu kadar izole olmak ve
bu kadar derin ve bu kadar içeride ol

650
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
Ters dönmüş bir enkaz gerçekten de
gerçekten tehlikeli bir yer.

651
00:33:20,943 --> 00:33:24,336
Hiç çocuğum olmadı
ama artık çocuklarım olduğuna göre,

652
00:33:24,367 --> 00:33:26,382
yapabilirim
farklı karar,

653
00:33:26,406 --> 00:33:28,850
ben olup olmadığıma dair
devam etmeli mi etmemeli mi?

654
00:33:29,190 --> 00:33:30,938
Bu öyle bir şey değil,

655
00:33:30,962 --> 00:33:32,710
yapardın
normalde yapmayı planlıyorum.

656
00:33:33,510 --> 00:33:36,478
Ama söylemeliyim
o gün, sanırım,

657
00:33:36,720 --> 00:33:39,469
herkesin kalbi
başlarını yönetti.

658
00:33:42,450 --> 00:33:45,733
Demek istediğim, açıkçası, içerideyim

659
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
orada bir ceset bulmak için
veya ceset aramak için.

660
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Burada solunuzda ne var?

661
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
Bu bir ceset mi?

662
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Bir sandalye.

663
00:33:54,010 --> 00:33:56,402
Hala zor
çünkü eğer içeri girersen,

664
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
çünkü gemi alabora oldu,

665
00:33:58,070 --> 00:34:00,310
yatak baş aşağı,
şilte gösterinin her yerinde.

666
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
Tamam, yatak, evet.

667
00:34:02,570 --> 00:34:03,933
Hayır, hayır, yatak
en iyisi değil.

668
00:34:03,958 --> 00:34:04,975
Evet, Roger.

669
00:34:05,000 --> 00:34:06,803
Eğer adım atarsan
bir yatağın üst kısmı,

670
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
sana şimdi söyleyebilirim
üstüne basan

671
00:34:09,091 --> 00:34:11,980
bir yatak ve basamak
birinin ölümü üzerine

672
00:34:11,981 --> 00:34:14,790
uyluktaki vücut,
tamamen aynı hissettiriyor.

673
00:34:15,370 --> 00:34:18,211
Yani kaç kez
içimde bir soğukluk hissettim

674
00:34:18,212 --> 00:34:20,470
omurgam ve ben sıkıştım
elimi indirdim ve acı hissettim.

675
00:34:20,570 --> 00:34:21,690
Bu sadece bir yastık.

676
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
Bu sadece bir yatak.

677
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
Bu pek çok kez oldu.

678
00:34:26,590 --> 00:34:28,630
Ve birkaç kez,
bir yatak değildi.

679
00:34:30,770 --> 00:34:32,490
Her zaman yürüyordum
geçitten aşağı.

680
00:34:32,600 --> 00:34:35,663
Bu yüzden nasıl hissettiğini biliyorum
temelde olduğun zaman olduğu gibi,

681
00:34:35,799 --> 00:34:37,611
ayağınızla ona dokunmak.

682
00:34:38,840 --> 00:34:41,426
Ben yürürken,
Bir kişinin üzerine bastım

683
00:34:41,493 --> 00:34:43,830
bunu hissedebiliyordum
orada bir ceset var.

684
00:34:45,690 --> 00:34:47,151
tamam, bir tane buldun, değil mi?

685
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Mm-hm.

686
00:34:48,190 --> 00:34:49,590
Tamam, alıyoruz
Ceset dışarıda, değil mi?

687
00:34:49,680 --> 00:34:51,106
Cesedi yukarı kaldırıyoruz.

688
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Tamam, evet.

689
00:34:52,430 --> 00:34:55,790
Biliyor musun, öyle düşünüyorsun
zihinsel olarak güçlüsün

690
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
sizden talep edilene kadar
böyle bir şey yapmak için.

691
00:34:58,250 --> 00:35:00,346
Ve sonra bile
talep edilirsin,

692
00:35:00,440 --> 00:35:01,520
evet bunu yapabilirim diye düşünüyorsun.

693
00:35:01,650 --> 00:35:02,950
Bunu yapabilmeliyim.

694
00:35:02,951 --> 00:35:04,390
Ve sonra ne zaman
vücuda dokunuyorsun,

695
00:35:04,414 --> 00:35:06,170
birini bulduğunda,
hiçbir şey yok

696
00:35:06,171 --> 00:35:08,653
bu seni hazırlayabilir
bu ilk şok için

697
00:35:09,127 --> 00:35:11,967
ve bu duygusal
gelen sel

698
00:35:12,000 --> 00:35:14,086
aslında görmekten
orada birisi,

699
00:35:14,160 --> 00:35:15,390
ve sonra mecburen
vücudunu idare et.

700
00:35:15,790 --> 00:35:18,410
Ve sadece...
Korkunç bir deneyimdi.

701
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
tamam, çantamız var mı?

702
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Çantamız var mı, değil mi?

703
00:35:21,720 --> 00:35:22,966
Evet, bir çantam var.

704
00:35:22,990 --> 00:35:26,910
Açıklaması zor,
ama mecbursun...

705
00:35:26,944 --> 00:35:28,426
Belli ki o da bir insan

706
00:35:28,480 --> 00:35:30,026
ama bunu yapmak zorundasın
bunu senden çıkar

707
00:35:30,071 --> 00:35:32,432
aklın var ve sende var
denemek ve sadece odaklanmak

708
00:35:32,522 --> 00:35:34,276
çantanın içine bir şey koymak.

709
00:35:35,520 --> 00:35:37,712
Bize ceset torbaları verildi.

710
00:35:37,773 --> 00:35:41,270
ve cesetlerin her biri
yerleştirildiğini bulduğumuz

711
00:35:41,271 --> 00:35:45,063
İki dalgıç tarafından ceset torbaları
ve geri getirildiler

712
00:35:45,064 --> 00:35:47,323
yüzey,
bir konteynerimiz vardı,

713
00:35:47,347 --> 00:35:48,930
soğutulmuş bir konteyner.

714
00:35:50,640 --> 00:35:54,250
Zor bir deneyimdi
gemideki herkes için

715
00:35:54,413 --> 00:35:56,591
çünkü herkes
bu işin içindeydi.

716
00:35:58,160 --> 00:36:00,546
Kesinlikle öyleydi
duygusal açıdan sıkıntı verici.

717
00:36:00,920 --> 00:36:02,907
Tamam, öyleyse gidiyoruz
ona bir çanta koymak

718
00:36:03,060 --> 00:36:04,773
ve bu bir numara olacak, Roger.

719
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
Sorun değil, bu iyi.

720
00:36:06,870 --> 00:36:08,980
Açıkçası ne zaman
sert mortis devreye girmişti,

721
00:36:09,080 --> 00:36:12,480
bu yüzden zordu
vücudu manipüle etmek.

722
00:36:12,510 --> 00:36:14,686
Ben ve Daryl,
oldukça mecbur kaldık,

723
00:36:14,820 --> 00:36:18,310
kolları itin ve kullanın
sadece sabitlemek için bir ip

724
00:36:18,311 --> 00:36:20,830
kollarımızı vücuda dayayalım böylece
Cesetleri torbalara koyun.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
Tamam, elimizde olduğunu onayla
O köprüde, değil mi?

726
00:36:23,430 --> 00:36:25,790
Yani o olacak
bir numaralı köprü, Roger.

727
00:36:26,400 --> 00:36:29,799
Açıkçası, bir şeydi
yapmamız gereken

728
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
ama istemezdim
bu benim en büyük düşmanım.

729
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
tamam,
yani bunu bir kez yaptıktan sonra,

730
00:36:37,246 --> 00:36:39,270
geri döneceğiz
enkaza ve biz

731
00:36:39,271 --> 00:36:40,990
aramaya devam et
köprüde daha fazlası var, değil mi?

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,073
Tamam Nico, içeri girmek ister misin?

733
00:36:44,160 --> 00:36:45,496
Ben hazırım.

734
00:36:45,520 --> 00:36:48,680
Tamam, hadi aşağıya inelim
geçit, tamam mı?

735
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
Gelelim kaptana.

736
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
Ve kapı açılacak
sol tarafta olun.

737
00:36:53,720 --> 00:36:55,571
O yüzden şunu aklında tut,
gidiyorsun

738
00:36:55,595 --> 00:36:57,106
artık bir nevi yokuş aşağı, değil mi?

739
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Evet, evet, evet.

740
00:36:58,126 --> 00:36:59,970
Kayıyormuşsun gibi hissettiriyor
geçitten aşağı.

741
00:36:59,995 --> 00:37:01,830
- Evet, doğru, evet.
-Tamam.

742
00:37:03,000 --> 00:37:04,010
Tamam, korkuluk orada.

743
00:37:04,057 --> 00:37:05,353
Sadece elini tut
korkuluk üzerinde ve

744
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
hadi devam edelim
demiryolu boyunca gidiyor.

745
00:37:07,473 --> 00:37:08,473
En alttasın.

746
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
Bir ceset buldum.

747
00:37:09,711 --> 00:37:10,850
Bir ceset buldun, tamam.

748
00:37:11,670 --> 00:37:13,910
Roger.
Geçitte, değil mi?

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
Geçitte.

750
00:37:15,465 --> 00:37:16,990
-Tamam tamam.
-Tamam.

751
00:37:17,190 --> 00:37:18,710
Bir tutma yakası ve
biri ayağını tutar.

752
00:37:19,400 --> 00:37:21,340
Giydiğinden emin ol
çıkmayacaklar,

753
00:37:21,364 --> 00:37:22,386
onu yukarı çektiğimizde.

754
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Tamam, eğer onu alıyorsan
dışarıda, sahip olduğunuzdan emin olun

755
00:37:25,913 --> 00:37:27,690
onu bağladı, güvende.

756
00:37:28,130 --> 00:37:29,490
O kaçamaz
senden kopya mı?

757
00:37:30,830 --> 00:37:32,928
Beni nasıl şaşırttı
diğer herkes adildi

758
00:37:33,158 --> 00:37:34,176
Başlamak gibi.

759
00:37:34,560 --> 00:37:36,540
Ve yönetici şöyle diyordu:

760
00:37:36,766 --> 00:37:38,190
tamam hadi alalım
onu oradan çıkardı ve

761
00:37:38,191 --> 00:37:39,686
onu çantaya koy
ve filan, falan, filan.

762
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
Vücudun olduğundan emin ol
uçup gitmez.

763
00:37:41,370 --> 00:37:43,793
Her tarafa ip koyduk

764
00:37:43,873 --> 00:37:46,450
böylece sepetin
onu sepete bağla, tamam mı?

765
00:37:47,050 --> 00:37:48,281
O kişiyi görmek
suda ve

766
00:37:48,373 --> 00:37:49,426
o kişinin yüzüne bakarken

767
00:37:49,450 --> 00:37:51,528
bunu biliyorsun
bu bir insan,

768
00:37:51,552 --> 00:37:53,630
ve o kişinin bir ailesi var.

769
00:37:54,365 --> 00:37:58,680
Ve bir düşün...
zor.

770
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
Herkes için aynıydı.

771
00:38:01,133 --> 00:38:03,166
Herkes öyleydi
denemeye niyetli,

772
00:38:03,213 --> 00:38:05,567
bunlardan olabildiğince fazlasını al
cesetler elimizden geldiğince iyileşti.

773
00:38:05,859 --> 00:38:07,573
Ve eğer kaybolurlarsa
denizde ve hiç kimse

774
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
onları tekrar görür,
daha da travmatik.

775
00:38:10,830 --> 00:38:12,876
O kişiyi bulman lazım
çantada, onu dışarı çıkar,

776
00:38:12,900 --> 00:38:15,510
onu konteynere koy, al
bitti, git bir sonrakini ara.

777
00:38:15,890 --> 00:38:18,255
Ama başlangıçta
şok ve ilk

778
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
yaşadığım stres
bunu yaparken

779
00:38:20,440 --> 00:38:22,886
korkunçtu.

780
00:38:23,230 --> 00:38:26,870
Çok daha fazlasıydı
olacağını hayal ettim.

781
00:38:27,510 --> 00:38:29,900
Siz nasılsınız?
Her şey yolunda mı?

782
00:38:30,050 --> 00:38:31,130
Evet, evet, evet.

783
00:38:31,570 --> 00:38:32,670
Bu seni etkilemiyor mu?

784
00:38:33,450 --> 00:38:35,290
aranızda var mı arkadaşlar
bunu daha önce yaptın mı?

785
00:38:35,840 --> 00:38:37,342
-Negatif.
-Negatif.

786
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
İlk sefer, değil mi?

787
00:38:38,670 --> 00:38:40,093
Her zaman doğru
buna uygun, evet.

788
00:38:40,610 --> 00:38:41,990
tamam, o da çantada.

789
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Üzerine bir etiket koyalım.

790
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
Şimdilik bitti.

791
00:38:45,150 --> 00:38:46,730
-Bitti, değil mi?
-Evet.

792
00:38:47,030 --> 00:38:48,866
tamam, hadi alalım
rafa geri dön

793
00:38:48,960 --> 00:38:50,090
ve biz geleceğiz
sepetlerin üzerinde,

794
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
Tamam mı?

795
00:38:51,881 --> 00:38:54,443
İlki en kötüsüydü
açıkçası, çünkü öyle,

796
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
sahip olduğun bir şey
daha önce hiç yapılmamıştı.

797
00:38:56,890 --> 00:38:58,170
İkincisi
biraz daha kolaydı...

798
00:38:58,290 --> 00:38:59,426
ve üçüncüsüne göre,

799
00:38:59,451 --> 00:39:01,716
temelde biz öyleydik
sadece onları alıyorum

800
00:39:01,717 --> 00:39:04,350
çantaların içinde ve alınıyor
cesetler sudan çıkarıldı.

801
00:39:04,731 --> 00:39:07,212
Tamam, yani olan şu ki...
Nico, bizi mi getiriyorsun?

802
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
Önce ayaklar, değil mi?

803
00:39:08,520 --> 00:39:12,720
Anlaşıldı. Tamam, bulduk
sayı gövdesi üç numara

804
00:39:12,820 --> 00:39:14,470
odak noktasında
geçit.

805
00:39:14,600 --> 00:39:17,286
(Anlaşılmaz diyalog)

806
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
sanırım biraz
insanlar bunun için yaratılmıştır.

807
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Ben o adamlardan biri değilim.

808
00:39:22,630 --> 00:39:24,410
Bana yapışacak
hayatımın geri kalanında.

809
00:39:25,320 --> 00:39:27,700
Gerçekten aktif olarak beğenmedim.

810
00:39:28,130 --> 00:39:30,390
tamam, hazır mısın
Tekrar içeri girecek misin Nico?

811
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
(Anlaşılmaz diyalog)

812
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
Tamam çocuklar.

813
00:39:35,470 --> 00:39:37,820
Bunu yaptıktan sonra,
enkazın üstüne geri döneceğiz

814
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
ve devam edeceğiz,

815
00:39:39,450 --> 00:39:40,890
Köprüde daha fazlasını arıyorum
evet?

816
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
2 numara, Roger.

817
00:39:43,410 --> 00:39:44,975
Tamam Nico.
orada iyi misin?

818
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Roger.

819
00:39:46,060 --> 00:39:47,105
tamam, neredesin?

820
00:39:47,130 --> 00:39:49,170
yeni girdim
köprüdeki kapı.

821
00:39:49,450 --> 00:39:50,470
Kapıdasın, tamam.

822
00:39:52,571 --> 00:39:57,471
(Sualtı gürleme sesleri)

823
00:39:58,790 --> 00:40:01,950
Ben battığımda,
Paniklemeye başlıyorum.

824
00:40:02,855 --> 00:40:10,319
(Harrison şarkı söylüyor)

825
00:40:33,200 --> 00:40:36,455
Lütuf, lütuf, lütuf,
Rahmet görüyorum,

826
00:40:37,120 --> 00:40:41,126
lütuf, lütuf, lütuf,
tek gördüğüm lütuf,

827
00:40:41,830 --> 00:40:46,033
lütuf, lütuf, lütuf,
Zarafet görüyorum.

828
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
Lütuf, lütuf, lütuf,
tek gördüğüm lütuf.

829
00:40:51,600 --> 00:40:53,676
Kendimi onsuz buluyorum...

830
00:40:54,051 --> 00:40:55,954
Bu çok tuhaf.

831
00:40:57,480 --> 00:40:58,797
Orada olduğum günler boyunca

832
00:40:58,920 --> 00:41:01,006
çünkü biliyorum
tek gücüm,

833
00:41:01,517 --> 00:41:02,832
Orada olamam.

834
00:41:02,856 --> 00:41:06,024
Benim gücümle
tek başıma onu hayatta tutabilirim.

835
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
(Su altında gürleyen sesler)

836
00:41:11,356 --> 00:41:13,880
Tanrı bana ne diyordu,
Hayatıma sahip çıkmam lazım.

837
00:41:14,639 --> 00:41:16,852
Yarını ve geleceğimi görmek için

838
00:41:16,877 --> 00:41:20,060
ve çocuklarım için ve benim için
nesil beni canlı görecek.

839
00:41:24,560 --> 00:41:30,006
(Uğursuz sualtı sesleri)

840
00:41:31,000 --> 00:41:32,013
Tamam, bu noktada,

841
00:41:32,106 --> 00:41:34,856
öyle görünüyor ki
merdivenlerden aşağı in tamam mı?

842
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
-Hım-hım.
-Doğru, bu nedir?

843
00:41:37,440 --> 00:41:39,173
-Bu bardak mı?
-Evet bardaklar.

844
00:41:39,466 --> 00:41:41,584
Bir çiftle yapabiliriz
Tamam, kapı orada.

845
00:41:41,695 --> 00:41:42,716
tamam, şimdi katlan

846
00:41:42,741 --> 00:41:45,975
dikkat edin beyler, gidiyor
burada bir merdiven olacak tamam öyle,

847
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
aşağı ineceksin, değil mi?

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,500
Elin üstündeydi
duvar ve sen yürüdün

849
00:41:50,515 --> 00:41:52,060
tüm yol boyunca,
bir köşeye geleceksin

850
00:41:52,460 --> 00:41:53,620
Evet, orada bir köşe var.

851
00:41:53,815 --> 00:41:55,452
tamam, köşeyi dön.

852
00:41:55,476 --> 00:41:57,337
Üzgünüm, oldukça
benim için zor,

853
00:41:57,361 --> 00:41:59,513
Burada açıklamaya çalışıyorum
biliyorsun.

854
00:41:59,520 --> 00:42:00,555
Anladım.

855
00:42:00,580 --> 00:42:02,022
Tamam, öyleyse gidiyorsun
köşede.

856
00:42:02,047 --> 00:42:03,055
Evet.

857
00:42:03,080 --> 00:42:04,695
Ve sen gidiyorsun
Birkaç merdiven bulmak için.

858
00:42:04,719 --> 00:42:06,334
Sen gideceksin
şu merdivenlerden aşağı.

859
00:42:06,358 --> 00:42:08,173
bulamadın
henüz merdiven, köşe.

860
00:42:08,197 --> 00:42:10,843
Hayır, içinden geçen bir merdiven var.
merdivenlerden geçen bir kule.

861
00:42:10,867 --> 00:42:12,333
-Aldın mı?
-Ah...

862
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Çok yakın olun.

863
00:42:14,399 --> 00:42:15,445
Orada bir merdiven var.

864
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
Eğer yürüyorsan
tavan ve sen

865
00:42:17,061 --> 00:42:18,160
merdivenlere doğru bakarken,

866
00:42:18,553 --> 00:42:20,480
merdivenleri göremezsin
çünkü tepesini göreceksin

867
00:42:20,481 --> 00:42:22,299
merdiven,
ama eğer arkanı dönersen

868
00:42:22,625 --> 00:42:24,046
görebilirsin
üstünüzdeki merdivenler.

869
00:42:24,120 --> 00:42:27,880
Sen olduğunu hatırla
tavanda yürümek, ha?

870
00:42:28,140 --> 00:42:29,575
Üstünüzde olacak.

871
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Orada ne var?
Bu merdivenler, değil mi?

872
00:42:32,240 --> 00:42:34,113
-Evet, bu merdiven evet.
-Tamam, demek buldun.

873
00:42:34,138 --> 00:42:35,139
Evet.

874
00:42:35,160 --> 00:42:37,640
tamam, gidiyorsun
Yukarı çıkıyorum, öyle mi?

875
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Evet, doğru.

876
00:42:38,758 --> 00:42:41,013
Tamam, doğru, tamam
doğru yerdeyiz.

877
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Şuraya kadar gitti...

878
00:42:42,521 --> 00:42:44,286
Benim gözümde gitti
yukarı ve aslında,

879
00:42:44,340 --> 00:42:46,380
tekne dik ise
o zaman giderdi

880
00:42:46,400 --> 00:42:48,339
aşağı ama belli ki
şimdi adımlar,

881
00:42:48,373 --> 00:42:50,020
diğer yol mu
etrafta yani temelde ben de öyleydim

882
00:42:50,021 --> 00:42:52,460
tırmanma,
kendimi bu şekilde yukarı çekiyorum,

883
00:42:52,533 --> 00:42:55,615
tavandaki merdiven boşluğu,
Merdivenlerden çıkamadım

884
00:42:55,639 --> 00:42:57,059
Sırt üstü dönmek zorunda kaldım

885
00:42:57,083 --> 00:42:59,160
ve kendimi yukarı çekiyorum
korkuluklara karşı.

886
00:43:01,000 --> 00:43:03,397
Eğer isteseydim
geri dönemedim.

887
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Bu çok sıkıydı.

888
00:43:05,279 --> 00:43:06,600
Kendimi çekerken,

889
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
Göbeğimi hissedebiliyordum
arkamda yerde sürükleniyorum.

890
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
tamam, nasıl
bu merdivenler uzun mu?

891
00:43:11,880 --> 00:43:12,900
Göbeğiniz nasıl?

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,786
Bu tuzağa düşmeyecek
bu köşelerden herhangi birinde.

893
00:43:14,886 --> 00:43:16,243
Sadece farkında ol.

894
00:43:17,640 --> 00:43:20,360
Biraz görünürlük
öyleydi, tamamen yok ettim

895
00:43:20,433 --> 00:43:21,660
mücadele etmeye çalışıyorum
merdivenlerden yukarı.

896
00:43:22,680 --> 00:43:28,240
Tamam, yani dışarı çıkıyorsun
geçit tamam. Bu nedir?

897
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
Bu kat mı?

898
00:43:29,360 --> 00:43:30,696
(Anlaşılmaz diyalog)

899
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
Sadece oryantasyona ihtiyacım var.

900
00:43:32,780 --> 00:43:35,620
Ona söylediğim şey şuydu:
sadece yönlendirilmeniz gerekiyor.

901
00:43:36,270 --> 00:43:38,820
Çünkü sen temelde
bu enkazda baş aşağı.

902
00:43:38,986 --> 00:43:41,524
Sorun değil
kendinizi yönlendirin.

903
00:43:41,548 --> 00:43:44,596
sanırım oradayım
şimdi merdivenlerin başında.

904
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
Nico, orada iyi misin?

905
00:43:47,920 --> 00:43:49,176
tamam, neredesin?

906
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
Az önce kapıdan geçtim.
Kapıda mısın, Roger?

907
00:43:53,240 --> 00:43:54,336
(Anlaşılmaz diyalog)

908
00:43:54,360 --> 00:43:56,560
Yukarıya baktın mı
girdiğin kapı?

909
00:43:56,680 --> 00:43:58,800
Çünkü bu en yüksek
nokta, ne demek istediğimi anlıyor musun?

910
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
Orada yüzüyor olacaklar ve
pencerelerin yanında, biliyor musun?

911
00:44:01,360 --> 00:44:03,306
Ah, Roger, Roger.

912
00:44:03,346 --> 00:44:05,520
Bu nedir?
Bu bir ceset mi?

913
00:44:06,050 --> 00:44:07,200
Bu nedir?

914
00:44:07,225 --> 00:44:11,006
-Bir sandalye. Tamam mı Nico?
-Evet?

915
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Aramaya devam edeceğiz
Köprü hakkında daha fazla bilgi için, tamam mı?

916
00:44:14,860 --> 00:44:17,694
Toplam 12 üzerinden
10 ceset bulduk

917
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
genellikle geçitlerde,

918
00:44:19,440 --> 00:44:22,420
kapıların yanında, bazıları kabinlerde.

919
00:44:22,493 --> 00:44:25,700
Açıkçası herkes
dışarı çıkmaya çalışıyorum.

920
00:44:25,701 --> 00:44:28,787
Öyle oldu ya da görünüşe göre
çok çabuk oldu,

921
00:44:29,480 --> 00:44:31,333
kimsenin sahip olmadığı
çıkma şansı.

922
00:44:32,400 --> 00:44:34,896
Bu bize hemen hemen şunu anlattı:

923
00:44:35,920 --> 00:44:38,040
gitmiyorduk
hayatta olan birini bulmak için.

924
00:44:38,274 --> 00:44:39,886
tamam bana haber ver
sen kapıdayken.

925
00:44:39,918 --> 00:44:40,946
Kapıdayım.

926
00:44:41,000 --> 00:44:43,240
tamam sen de geldin mi
bir sonraki güverteye mi?

927
00:44:44,601 --> 00:44:46,433
Evet, ben de üzerindeyim
Ana güverte orada.

928
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
Tamam, öyle olmalısın
tavanda yürüyorum, değil mi?

929
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
- Evet, anlıyorum. Bu ne?
-Bu da ne?

930
00:44:52,820 --> 00:44:53,820
Ne buldun?

931
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
(Anlaşılmaz diyalog)

932
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
-Bir ceset buldum.
-Biliyorum, bir ceset mi buldun?

933
00:44:59,856 --> 00:45:02,364
Dalgıç yüzüyordu
bir geçit boyunca.

934
00:45:02,388 --> 00:45:04,896
Ne olduğunu görebilirsin
bir el olduğu ortaya çıktı

935
00:45:04,921 --> 00:45:08,276
dalgıcın kamerasının önünde,
yani öyle varsayıyoruz

936
00:45:08,277 --> 00:45:11,101
başka bir cesetti. buldun
O koridorda, değil mi?

937
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Anlaşıldı tamam, biz
Cesedi dışarı çıkarmak, tamam mı?

938
00:45:13,833 --> 00:45:15,133
Tamam, gidelim.

939
00:45:16,200 --> 00:45:17,456
(Dramatik müzik)

940
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
Bu nedir?

941
00:45:18,726 --> 00:45:19,926
Hayatta! Hayatta!

942
00:45:19,967 --> 00:45:24,540
Tamam orada tut.
Orada kal tamam mı?

943
00:45:24,680 --> 00:45:27,720
(Anlaşılmaz diyalog)

944
00:45:29,400 --> 00:45:33,571
Bu adam hayattaydı ve
Bu herkesi şok etti

945
00:45:34,235 --> 00:45:39,240
dalgıç dahil. Sadece tut
o orada. Onu sakin tut, tamam mı?

946
00:45:40,000 --> 00:45:44,393
Kahretsin, bu son şey
Beklemeliyim. Orada kal.

947
00:45:44,481 --> 00:45:45,580
Ne yapacağım...

948
00:45:46,340 --> 00:45:47,420
Onu orada tut, tamam mı?

949
00:45:47,780 --> 00:45:50,620
Onu orada tut. Sadece tut
o orada. Onu sakin tutmak mı?

950
00:45:51,948 --> 00:45:54,288
Dikkatli ol yapmaz
sana sarılalım.

951
00:45:58,280 --> 00:45:59,622
Sadece sakin ol dostum.

952
00:46:00,040 --> 00:46:01,480
(Anlaşılmaz diyalog)

953
00:46:01,600 --> 00:46:03,260
İçimdeki
her şey öyleydi

954
00:46:03,320 --> 00:46:05,360
beynimde şöyleydi,
dışarı çıkıyorsun,

955
00:46:05,500 --> 00:46:06,852
dışarı çıkıyorsun,
dışarı çıkıyorsun.

956
00:46:06,876 --> 00:46:07,893
Düşünmüyordum.

957
00:46:08,120 --> 00:46:11,193
Sonunda Tanrı duamı duydu,
kurtarıldığımı ve kurtarıldığımı

958
00:46:11,393 --> 00:46:13,940
buradan çıkıp,
her şeyden sonra

959
00:46:13,965 --> 00:46:15,817
Burada inanarak geçirdim
öleceğimi,

960
00:46:15,842 --> 00:46:16,855
suyu görmek,

961
00:46:16,880 --> 00:46:19,200
tamamı dolduruluyor
yer suyla doluyor,

962
00:46:19,300 --> 00:46:21,840
karanlık ve her şey,
ve şimdi hayatta olacağım.

963
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
O kadar çok heyecanlandım ki.

964
00:46:23,333 --> 00:46:25,735
İçimde,
Ailemi görmeye geri döneceğim.

965
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Geri çekilin.

966
00:46:27,200 --> 00:46:29,153
(Anlaşılmaz diyalog)

967
00:46:29,160 --> 00:46:31,466
Orada kal ve sadece
ona baş parmağını kaldır, tamam mı?

968
00:46:31,756 --> 00:46:33,636
-Ve ona güven ver.
- Orada kal.

969
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
Tamam, ona güvence ver.

970
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
Onun omzuna hafifçe vurun,
ona rahatlamasını söyle,

971
00:46:38,867 --> 00:46:40,987
ona yardım edeceğiz
ona kalmasını söyle

972
00:46:41,080 --> 00:46:42,560
ona her zaman güven veriyordu.

973
00:46:42,640 --> 00:46:45,640
Roger.
Rahat ol dostum. Rahatlamak.

974
00:46:46,120 --> 00:46:49,160
Korktuğunu biliyordum
çünkü bana şunu söylüyordu:

975
00:46:50,000 --> 00:46:52,520
"İçeriye gir,
içeri gir, içeri gir."

976
00:46:52,760 --> 00:46:54,133
Ben de geri dönüp oturdum.

977
00:46:55,560 --> 00:46:57,793
Lanet olsun, bilmiyorum
şimdi ne yapacağız.

978
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Tamam, onu sakla
Orada, onu sakin tut, tamam mı?

979
00:47:00,600 --> 00:47:02,140
Döndüğümde ve
Eline baktım,

980
00:47:02,173 --> 00:47:04,460
öyle olduğunu düşündüm
bu olamazdı

981
00:47:04,461 --> 00:47:07,393
imkansız, gemi
su altındaydı, battı.

982
00:47:07,526 --> 00:47:09,019
Daha büyüğü vardı
düşünme şansı

983
00:47:09,043 --> 00:47:11,273
bir zombi ya da ona benzer bir şeydi,
bu bana dokunuyordu.

984
00:47:11,313 --> 00:47:13,260
O kadar büyük bir korku yaşadım ki.

985
00:47:13,360 --> 00:47:14,931
Çok hızlı hareket etti.

986
00:47:14,955 --> 00:47:17,859
öyle olduğumu sanıyordum
bayılacak.

987
00:47:21,793 --> 00:47:24,926
içine koyamıyorum
kelimeler duygular,

988
00:47:24,960 --> 00:47:26,493
senin içinden geçen
bu olduğunda aklınızda bulundurun.

989
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
O yaşıyor, yaşıyor.

990
00:47:28,623 --> 00:47:31,775
Ve sonra aniden ben
hayatta kalan birinin olduğunu fark etti,

991
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
birisi vardı
orada yaşıyor.

992
00:47:34,533 --> 00:47:36,995
Mucizeler gerçekleşir.

993
00:47:38,360 --> 00:47:40,923
Bütün bunları hemen
duygular akmaya başlar,

994
00:47:41,260 --> 00:47:43,480
ve düşünmeye başlıyorsun
farklı senaryolar ve

995
00:47:43,481 --> 00:47:45,765
ne yapacağız?
Bu nasıl mümkün olabilir?

996
00:47:45,789 --> 00:47:47,633
nasıl gidiyoruz
onu dışarı çıkarmak için mi?

997
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
O iyi mi?
başaracak mı?

998
00:47:49,273 --> 00:47:51,860
Tamamen öyleydi,
tamamen ezici,

999
00:47:51,880 --> 00:47:53,632
giden çok şey var
zihnin aracılığıyla.

1000
00:47:53,693 --> 00:47:55,380
Lanet olsun, bunu beklemiyordum, ha?

1001
00:47:55,480 --> 00:47:56,856
(Anlaşılmaz diyalog)

1002
00:47:56,880 --> 00:47:57,906
Korktun mu?

1003
00:47:58,320 --> 00:48:04,200
Korktun mu? Korkuya kapıldım.
İnanılmaz.

1004
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
Tanrı aşkına.

1005
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
(Kıkırdama)

1006
00:48:09,643 --> 00:48:11,255
Yani herkes şok oldu.

1007
00:48:11,280 --> 00:48:13,327
çünkü o aşamada,
herkes vermişti

1008
00:48:13,361 --> 00:48:15,163
bulma ümidiyle
hayatta olan herhangi biri.

1009
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
Belli ki şok olmuştu
çünkü bulunmuştu,

1010
00:48:18,680 --> 00:48:21,720
ve şok olduk
çünkü birini bulduk.

1011
00:48:21,940 --> 00:48:23,728
Onunla nasıl konuşacağız?

1012
00:48:24,180 --> 00:48:25,740
Ona başka biri var mı diye sor.

1013
00:48:25,853 --> 00:48:27,240
Hayatta olan var mı?

1014
00:48:32,000 --> 00:48:37,566
-Hiç kimse, hiç kimse.
-Hiç bir şey.

1015
00:48:37,600 --> 00:48:42,960
Bazılarını duyduğunu söyledi
uzun zamandır insanlar ama şimdi

1016
00:48:43,120 --> 00:48:44,768
uzun zamandır sessizdi.

1017
00:48:44,798 --> 00:48:48,386
Tamam, sanırım o vardı
en büyük hava sahası bu yüzden.

1018
00:48:48,740 --> 00:48:50,820
Tamam, ilk şey şu:
Ona biraz su vermeliyiz.

1019
00:48:50,821 --> 00:48:53,213
ve biraz yiyecek.
Ona susayıp susamadığını sor.

1020
00:48:53,280 --> 00:48:55,933
Elini göster. Susadı.

1021
00:48:55,957 --> 00:48:59,069
Tamam, o açıkça
bir Sprite içtim.

1022
00:48:59,360 --> 00:49:01,353
Bir Sprite var
orada yüzüyorum, tamam mı?

1023
00:49:01,920 --> 00:49:04,584
Ona aç olup olmadığını sor.
Aç mısın?

1024
00:49:05,080 --> 00:49:07,231
Yani aç değil
ya o iyi.

1025
00:49:07,255 --> 00:49:08,961
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

1026
00:49:09,180 --> 00:49:10,480
Nerede olduğunu sanıyorsun?

1027
00:49:10,840 --> 00:49:12,816
Merdivenlere geldiğinizde
neredeydin?

1028
00:49:12,840 --> 00:49:14,473
Etrafına bak,
bakalım neredeyiz

1029
00:49:14,546 --> 00:49:16,320
yani onu nasıl çıkaracağımızı biliyoruz.

1030
00:49:16,440 --> 00:49:18,100
(Anlaşılmaz diyalog)

1031
00:49:18,400 --> 00:49:21,534
Bundan hemen sonra,
düşünmeye başlarsın,

1032
00:49:21,633 --> 00:49:23,900
alacak mıyız
bu kişi buradan gidiyor mu?

1033
00:49:23,925 --> 00:49:27,160
Çünkü tamamen giyindim, güvendeyim.

1034
00:49:27,286 --> 00:49:30,266
Sıcak su giysisinin içindeyim
Kafamda kask var.

1035
00:49:30,720 --> 00:49:34,240
Ben iyiyim ama bu kişi
orada iç çamaşırlarıyla oturuyor.

1036
00:49:34,798 --> 00:49:37,888
Peki nasıl olacaksın...
plan nedir?

1037
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Bütün bunları hemen
zihninizde hızla dolaşmaya başlayın.

1038
00:49:42,430 --> 00:49:44,048
Onu bulmak bir şeydir.

1039
00:49:45,080 --> 00:49:46,740
ama sonra bunu yapmak zorundasın

1040
00:49:46,765 --> 00:49:49,676
almak için bir plan yap
onu oradan sağ salim çıkarın.

1041
00:49:50,887 --> 00:49:52,327
Yani enkaz
deniz dibinde oturan,

1042
00:49:52,760 --> 00:49:55,800
34 metrede ve
tamamen öyleydi,

1043
00:49:56,240 --> 00:49:58,720
ters döndü
aşağı ve arkadan öne -

1044
00:49:58,760 --> 00:50:01,235
sol sağ, sağ sol,
zemin tavandır,

1045
00:50:01,259 --> 00:50:02,466
tavan zemindir.

1046
00:50:03,560 --> 00:50:05,840
Üzerindeki geçitler
damar zaten dar,

1047
00:50:05,874 --> 00:50:08,239
bir kapı genişliğinden çok daha fazlası,

1048
00:50:08,280 --> 00:50:11,060
ve sen farklısın
seviyeler yani merdivenleriniz var

1049
00:50:11,061 --> 00:50:14,826
etkili bir şekilde yukarı çıkıyor
merdivenler aşağı iniyor mu?

1050
00:50:15,680 --> 00:50:19,735
Demek istediğim, çok
yapılması zor şey,

1051
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
özellikle o kadar uzak ve
enkazın o kadar derininde.

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,993
Ön taraftaydı
enkazın bir parçası.

1053
00:50:26,017 --> 00:50:28,033
Enkaz baş aşağı.

1054
00:50:28,120 --> 00:50:30,615
Bir kabindeydi.
Onu dışarı çıkarmalısın.

1055
00:50:30,640 --> 00:50:33,575
ve sonra almalısın
onu tekrar dalış ziline soktu,

1056
00:50:33,600 --> 00:50:36,060
ve sonra getirmelisin
onu dalış sistemine geri döndürdü,

1057
00:50:36,093 --> 00:50:38,146
çünkü gidemiyor
doğrudan yüzeye,

1058
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
çünkü o zaman
suyun altındaydı,

1059
00:50:40,813 --> 00:50:42,980
onu öldürürdün
virajlardan dolayı.

1060
00:50:43,960 --> 00:50:46,140
Yani üç oldu
su altında dolu günler.

1061
00:50:49,160 --> 00:50:52,826
O zaman yukarı çıkmamız gerekiyordu
onu dışarı çıkarma planıyla.

1062
00:50:53,561 --> 00:50:56,200
Şunu görebilirsin:
parmağındaki alyans,

1063
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
yani o bir aile babasıdır.

1064
00:50:57,947 --> 00:51:01,011
Sen bu kişinin
hayat senin ellerinde.

1065
00:51:01,295 --> 00:51:03,640
Orada bir şey olduğunu hissettim
Üzerimizde çok fazla baskı var

1066
00:51:03,664 --> 00:51:06,640
hayatta kalacağından emin olmak için
o küçük alandan geliyor,

1067
00:51:06,641 --> 00:51:09,609
o teknenin içinde,
ailesini tekrar görmek.

1068
00:51:10,351 --> 00:51:12,085
Seni dışarı çıkaracağım.
Sakin ol.

1069
00:51:12,200 --> 00:51:13,228
Seni dışarı çıkaracağım.

1070
00:51:13,252 --> 00:51:14,265
Sakinleşiyor mu?

1071
00:51:14,280 --> 00:51:16,247
- Evet, sakin.
-Tamam, sorun değil.

1072
00:51:16,553 --> 00:51:17,960
Denememiz lazım ve
bir yolunu bul nasılız

1073
00:51:17,961 --> 00:51:19,633
onu ikna edeceğim
yüzey, biliyor musun?

1074
00:51:19,860 --> 00:51:21,861
Adamı dışarı çıkarmamız gerekecek.

1075
00:51:21,885 --> 00:51:25,160
Açıkça onu dışarı çıkarmak
enkaz gidiyordu

1076
00:51:25,161 --> 00:51:27,826
buraya kadar çok zor
ve enkazın o kadar derininde.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,706
Büyük sorun yarattı
onu dışarı çıkarmak açısından.

1078
00:51:30,880 --> 00:51:33,573
vardı,
Başlangıçta plan yok.

1079
00:51:33,680 --> 00:51:40,266
Tamam, anladık... ne
uzun bir havayolu şirketi hakkında...

1080
00:51:40,520 --> 00:51:42,136
Orada oturuyorum
alttan Harrison'ı izliyorum ve

1081
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
onlar meşgulken
duyabiliyordum

1082
00:51:43,485 --> 00:51:46,133
konuşmalar devam ediyor
dalış kontrolünde açık.

1083
00:51:46,158 --> 00:51:47,958
...sepetten yapabilir
Havayolunu oraya götürün.

1084
00:51:48,000 --> 00:51:50,160
Sakin ol, sakin ol.

1085
00:51:51,111 --> 00:51:53,060
O zamanlar Nico
Harrison'la birlikteydi.

1086
00:51:53,246 --> 00:51:55,591
Ne yaptığımızı bilmiyordu
bunu yapacaktık

1087
00:51:55,649 --> 00:51:57,013
o aşamada başka kimse bunu yapmadı.

1088
00:51:57,110 --> 00:51:58,336
Baskı altında.

1089
00:51:58,360 --> 00:52:00,557
Evet, hâlâ elinde
onun üzerindeki baskı.

1090
00:52:00,581 --> 00:52:03,199
Böylece Nico adamı sakin tuttu.
Harrison'a bu izlenimi veriyor

1091
00:52:03,240 --> 00:52:04,793
herkesin bildiği
ne yapacaklardı

1092
00:52:04,860 --> 00:52:06,199
ve rollerin ne olacağı.

1093
00:52:07,199 --> 00:52:08,927
düşünüyordum
Bugün dışarı çıkıyorum

1094
00:52:08,952 --> 00:52:11,192
sadece götürüleceğim
doğrudan aileme.

1095
00:52:11,216 --> 00:52:13,000
bunu hiç bilmiyordum
bir nevi süreç.

1096
00:52:13,086 --> 00:52:16,046
İçimde her şey
beynimde olan şuydu:

1097
00:52:16,076 --> 00:52:17,440
"Dışarı çıkıyorsun,
çıkıyorsun".

1098
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
Birisi seni kurtarmaya gelirse,

1099
00:52:20,040 --> 00:52:22,432
güveni görmek istiyorsun
o kişinin gözlerinde.

1100
00:52:22,473 --> 00:52:23,855
Bu kişi beni kurtarmak için burada.

1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,589
istemiyorsun
bu adamın şöyle dediğini duy:

1102
00:52:25,613 --> 00:52:27,913
"Ne olduğunu bilmiyoruz
şimdi yapacağız",

1103
00:52:27,937 --> 00:52:30,205
Lanet olsun, bilmiyorum
ne yapacağız.

1104
00:52:30,266 --> 00:52:32,093
Tamam, Nico'nun yanında ol.

1105
00:52:32,120 --> 00:52:35,788
O zamana kadar beklemiyorduk
hayatta olan birini bulmak için...

1106
00:52:35,812 --> 00:52:40,739
ve bunu yaptığımız gerçeği,
bize çözmemiz gereken güzel bir problem verdi.

1107
00:52:41,120 --> 00:52:42,520
İyi nefes alıyor mu?

1108
00:52:43,060 --> 00:52:44,133
Nefes almakta zorlanıyor mu?

1109
00:52:44,480 --> 00:52:45,600
Öyle görünüyor.

1110
00:52:46,040 --> 00:52:48,706
nefes alamıyorum
artık çok iyi,

1111
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
ve yer dolmaya başlıyor.

1112
00:52:50,826 --> 00:52:53,593
İçindeki oksijen
yer gidiyor.

1113
00:52:53,680 --> 00:52:55,704
Evet, asıl nokta
onu bulduğumuzu

1114
00:52:55,728 --> 00:52:58,184
yapmaya başlıyordu
çok ağır nefes al

1115
00:52:58,400 --> 00:53:00,095
bunun bir sonucu olarak,

1116
00:53:00,760 --> 00:53:03,240
oksijenin tükenmesi
içinde bulunduğu hava boşluğu.

1117
00:53:03,286 --> 00:53:04,914
Bir saturasyon dalgıcı olarak,

1118
00:53:05,060 --> 00:53:06,279
sisteminiz kapalı,

1119
00:53:06,303 --> 00:53:09,646
Solunum sisteminiz, ancak
soluduğumuz karışım

1120
00:53:09,780 --> 00:53:13,146
helyum ve oksijendi,
ama nasıl olduğunu bilmiyordum

1121
00:53:13,212 --> 00:53:15,254
içindeki helyum
karışım vücudunu etkileyecektir.

1122
00:53:15,279 --> 00:53:16,357
Hakkında bir tartışma vardı

1123
00:53:16,382 --> 00:53:18,044
bizim için mümkün mü
ona bu karışımı vermek için.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
(Anlaşılmaz diyalog)

1125
00:53:19,280 --> 00:53:21,388
Hayır, yapamayız.
bu helyum, bunu yapamayız.

1126
00:53:21,413 --> 00:53:22,781
Bu konuda acele etmeyelim
bunun hakkında konuşalım.

1127
00:53:22,806 --> 00:53:24,646
Açıkçası bir şey vardı
çok fazla iletişim,

1128
00:53:24,693 --> 00:53:25,700
ileri geri gidiyor

1129
00:53:25,701 --> 00:53:30,040
kıyıya ve birçok bilgiye
çeşitli farklı insanlardan.

1130
00:53:30,113 --> 00:53:31,344
Bizimki gibi değil

1131
00:53:31,760 --> 00:53:34,295
günlerin sonuna kadar
Bunu çözmeye çalışmak için.

1132
00:53:34,320 --> 00:53:37,520
Onu oradan çıkarmamız gerekiyordu.
yıkın ve onu güvenli bir yere götürün.

1133
00:53:37,867 --> 00:53:41,040
(Uğursuz müzik)

1134
00:53:41,730 --> 00:53:43,973
Yani açıkçası yapamayız
onu yüzeye geri getir

1135
00:53:44,006 --> 00:53:47,564
hemen,
dekompresyon nedeniyle.

1136
00:53:48,320 --> 00:53:51,763
Temizleme seçeneği veya
tek seçenek onu dışarı çıkarmaktı.

1137
00:53:51,787 --> 00:53:53,722
Bundan sonra ne yapacaktık?

1138
00:53:55,240 --> 00:53:56,560
Biz nasıldık?
onu dışarı çıkaracak mısın?

1139
00:53:57,490 --> 00:53:59,973
çok stresliydim
ne hakkında

1140
00:54:00,173 --> 00:54:01,779
nihai sonuç şu olacaktı...

1141
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
olan karar
onu dışarı çıkarmak için yapıldı.

1142
00:54:04,200 --> 00:54:06,840
Biz şu kararı aldık
yapabileceğimiz tek yol

1143
00:54:06,871 --> 00:54:10,046
onu dışarı çıkarmak kullanmaktı
yedek dalış kaskı

1144
00:54:10,133 --> 00:54:12,570
ve bir koşum takımı ve ona rehberlik et

1145
00:54:12,571 --> 00:54:14,870
Tamam, ben de bu
sanırım gerçekleşecek, tamam mı?

1146
00:54:15,080 --> 00:54:16,813
-Ne?
-Tamam Darryl.

1147
00:54:16,920 --> 00:54:19,106
-Evet Roger dostum.
-Tamam mı Nico?

1148
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Evet?

1149
00:54:20,193 --> 00:54:21,713
Peki biz neyiz
muhtemelen yapacağım arkadaşlar

1150
00:54:21,880 --> 00:54:23,100
-Hepiniz dinliyor musunuz?
-Evet Roger.

1151
00:54:23,566 --> 00:54:26,433
Aşağıya bir tane göndereceğiz
koşum takımı. Ona bir emniyet kemeri tak.

1152
00:54:26,457 --> 00:54:30,519
Tamam Darryl, gidiyorsun
bant maskesini almak için, tamam.

1153
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Roger.

1154
00:54:31,626 --> 00:54:33,973
Darryl, sen yapacaksın
her iki göbek bağıyla da ilgilenmek zorundayım,

1155
00:54:34,000 --> 00:54:35,855
onu geri getirmek
sepete, tamam mı?

1156
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
Roger.

1157
00:54:36,906 --> 00:54:39,240
Nico, gelmen lazım
ve onu Darryl'den al

1158
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
ve onu alacağız

1159
00:54:40,551 --> 00:54:42,473
hayatta kalana enkazın içine.

1160
00:54:42,553 --> 00:54:44,106
Ve sonra biz
yavaşça onu dışarı çıkarın.

1161
00:54:44,207 --> 00:54:45,207
Roger.

1162
00:54:46,035 --> 00:54:48,786
Tamam, zilde...Andre!
Uyanmak! Andre!

1163
00:54:49,880 --> 00:54:52,320
Peki... ne oldu?
Hayatta kalan birini bulduk, değil mi?

1164
00:54:53,993 --> 00:54:55,735
- Hayatta kalan birini bulduk, değil mi?
-TAMAM.

1165
00:54:55,760 --> 00:54:57,083
Peki ne olacak?

1166
00:54:57,107 --> 00:54:59,673
sana ihtiyacımız olacak
bant maskenizi kilitlemek için

1167
00:54:59,703 --> 00:55:02,216
ve Darryl gidiyor
ona götürmek için, tamam mı?

1168
00:55:03,040 --> 00:55:06,140
Ve biz gidiyoruz
onu enkazın içine götür, tamam mı?

1169
00:55:06,748 --> 00:55:07,781
-Yani Darryl?
-Evet?

1170
00:55:07,806 --> 00:55:09,750
...aşağı geliyor.
Gidip onu alalım, tamam mı?

1171
00:55:09,751 --> 00:55:12,286
Tamam ve seni istiyorum
bir şişe su almak için

1172
00:55:12,325 --> 00:55:13,573
ve onu Darryl'e ver lütfen.

1173
00:55:14,551 --> 00:55:16,213
Bir şişe suyunuz var.
Bir içkiye ihtiyacı var.

1174
00:55:17,560 --> 00:55:19,053
-Bu su dolu, değil mi?
-Evet.

1175
00:55:19,466 --> 00:55:21,293
Tamam, mükemmel,
ona götürelim.

1176
00:55:24,631 --> 00:55:27,350
Dolu. Cebine koy

1177
00:55:27,920 --> 00:55:30,986
(Sualtı gürlemesi)

1178
00:55:31,690 --> 00:55:34,933
Yani temelde nereden
Harrison'un bulunduğu yer

1179
00:55:36,480 --> 00:55:38,850
enkazın içindeydik,

1180
00:55:38,920 --> 00:55:42,786
bölme kapısı, merdivenden yukarı,

1181
00:55:42,893 --> 00:55:46,920
bir geçit üzerinde,
ve sonra başka bir kabinin içine.

1182
00:55:48,800 --> 00:55:51,600
Onu oradan çıkarmak için
Tekrar dışarı çıkmak zorunda kaldım

1183
00:55:51,671 --> 00:55:54,420
ve getir
Bellman'ın göbek bağı

1184
00:55:54,651 --> 00:55:56,622
Bellman'ın Koşum Takımı
ve Bellman'ın kaskı.

1185
00:55:57,000 --> 00:55:58,920
Tamam, git al
göbek ve hadi alalım

1186
00:55:58,931 --> 00:56:00,573
hayatta kalanın içine.

1187
00:56:01,105 --> 00:56:03,094
Tamam Nico, getiriyoruz
Sen Bellman'ın koşum takımısın, değil mi?

1188
00:56:03,119 --> 00:56:04,135
Roger, Roger.

1189
00:56:04,160 --> 00:56:05,775
Peki Nico, sen
gelip almak lazım.

1190
00:56:05,800 --> 00:56:06,815
-Evet.
-TAMAM.

1191
00:56:06,840 --> 00:56:09,533
Onu bırakmak çok kötü hissettirdi
orada, çünkü açıkçası

1192
00:56:09,680 --> 00:56:12,613
eğer onun durumunda olsaydım ve

1193
00:56:12,771 --> 00:56:14,534
birisi beni kurtarmak için oradaydı

1194
00:56:14,558 --> 00:56:16,665
istemem
o kişinin gitmesi.

1195
00:56:17,760 --> 00:56:19,993
O giderse ben de isterim
onunla birlikte ayrıl. Bu da ne?

1196
00:56:20,049 --> 00:56:22,953
-Sakin ol dostum, sakin ol.
-Bu da ne?

1197
00:56:23,000 --> 00:56:24,933
sadece söylüyorum
sakin kalmasını sağladı.

1198
00:56:25,060 --> 00:56:26,733
Neden kontrolden çıkıyordu?

1199
00:56:26,760 --> 00:56:29,040
sadece ona söylüyorum
Geri geliyorum.

1200
00:56:29,090 --> 00:56:33,440
-Tamam, doğru.
- Orada kal. Geri döneceğim.

1201
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
TAMAM? Orada kal.

1202
00:56:35,120 --> 00:56:36,613
O beni terk ederken,
bana şöyle dedi:

1203
00:56:36,713 --> 00:56:38,692
endişelenme, geri döneceğim.

1204
00:56:39,600 --> 00:56:42,591
Ama benim için
Artık korkmuyorum bile

1205
00:56:42,615 --> 00:56:45,290
çünkü,
olup olmayacağına zaten karar verdim

1206
00:56:45,291 --> 00:56:49,153
o öldü, bırak gelsin.
Hayatta kalırsam hayatta kalırım.

1207
00:56:49,633 --> 00:56:52,223
Tamam Daryl, hazır mısın?
Nico'nun ortaya çıkması için mi?

1208
00:56:52,268 --> 00:56:53,413
Roger, geliyor.

1209
00:56:53,680 --> 00:56:54,960
Tamam, yani Nico,
kapıdasın,

1210
00:56:54,994 --> 00:56:57,270
koşum takımını alıyorsunuz,
Suyun var, değil mi?

1211
00:56:57,760 --> 00:57:01,575
suyum var
ve emniyet kemerim var.

1212
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
Tamam, emniyet kemerini aldın.

1213
00:57:02,880 --> 00:57:06,400
tamam, şapkayı ona ver
ona götür.

1214
00:57:06,463 --> 00:57:08,426
biz de almak istemiyoruz
ondan uzakta çok zaman var, evet.

1215
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Kopyala, kopyala.

1216
00:57:09,800 --> 00:57:11,507
İyi iş çıkardınız çocuklar.
Unutmayın arkadaşlar, gidiyoruz

1217
00:57:11,547 --> 00:57:13,977
bunu güzelce ve yavaşça yap,
her seferinde bir adım, tamam mı?

1218
00:57:15,010 --> 00:57:17,140
Harrison'a şunu koymasını sağladık:

1219
00:57:17,533 --> 00:57:21,060
koşum takımı takabilsin diye
göbek deliğine klipslenmek,

1220
00:57:22,240 --> 00:57:23,255
Geçen sefer geldi

1221
00:57:23,280 --> 00:57:25,720
koşum takımını nereye getirdi
bana ve onu giymeliyim.

1222
00:57:26,080 --> 00:57:27,760
ben koymadım
koşum takımını önceden tak,

1223
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Nasıl takacağımı bilmiyordum.

1224
00:57:29,011 --> 00:57:31,506
Kendi başıma takmaya çalıştım.

1225
00:57:31,533 --> 00:57:33,133
Yapamadım.
Yani bana yardım ediyordu.

1226
00:57:33,760 --> 00:57:35,487
Kafam karıştı
Ne yapacağımı bile bilmiyorum.

1227
00:57:35,520 --> 00:57:36,600
Ben orada öylece oturuyordum.

1228
00:57:36,637 --> 00:57:38,674
Sadece hayal ediyordum
"Bunu neden takıyorum?"

1229
00:57:39,150 --> 00:57:40,433
Ta ki şapkayı görene kadar...

1230
00:57:40,493 --> 00:57:43,255
İşte o zaman biliyordum
beni kurtarmak istiyorlar

1231
00:57:43,280 --> 00:57:44,960
çünkü biliyorum
şapkayı takarsam

1232
00:57:44,966 --> 00:57:46,700
yapabilirim
düzgün nefes al,

1233
00:57:46,720 --> 00:57:48,006
tıpkı onun sudaki hali gibi.

1234
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Tamam, hadi şapkayı takalım

1235
00:57:50,466 --> 00:57:53,073
kafasını böylece yapabiliriz
CO2'yi azaltın lütfen.

1236
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
Merhaba dostum,
beni duyabiliyor musun?

1237
00:57:55,040 --> 00:57:56,053
Evet, yapabilirim.

1238
00:57:56,106 --> 00:57:57,267
Tamam, dinle beni.

1239
00:57:57,286 --> 00:57:59,390
Şapkayı takıyoruz
Böylece nefes alabiliyorsun, tamam mı?

1240
00:57:59,400 --> 00:58:00,413
Evet, evet.

1241
00:58:00,438 --> 00:58:02,406
Şimdi, şapkayı taktığımda,
ÇOK rahattım.

1242
00:58:02,486 --> 00:58:05,506
Nefes alıyorum, hava çok soğuktu,
bu yüzden kendimi rahat hissediyordum.

1243
00:58:05,920 --> 00:58:08,145
tamam, şimdi sen
paniğe kapılmamak lazım, değil mi?

1244
00:58:08,270 --> 00:58:09,670
Beni dinlemelisin
tamam mı?

1245
00:58:10,120 --> 00:58:11,540
sadece seni istiyorum
sakin ol, tamam mı?

1246
00:58:11,763 --> 00:58:13,383
Kendini iyi hissediyor musun?

1247
00:58:13,415 --> 00:58:14,415
Evet efendim.

1248
00:58:14,440 --> 00:58:15,602
Herhangi bir yaralanmanız var mı?

1249
00:58:16,550 --> 00:58:19,550
-Hayır efendim, hiçbir şey.
-Adınız ne?

1250
00:58:19,807 --> 00:58:21,687
-Harrison, Harrison.
-Harrison mı?

1251
00:58:22,000 --> 00:58:23,560
-Evet efendim.
-Tamam Harrison.

1252
00:58:24,080 --> 00:58:28,920
Ve yardım eden dalgıç
şimdi sen onun adı Nico. TAMAM?

1253
00:58:29,372 --> 00:58:31,468
Şapkayı taktığımda şöyle dedim:
"evet". "Rahat mısın?"

1254
00:58:31,493 --> 00:58:32,495
"Evet" dedim.

1255
00:58:32,520 --> 00:58:35,080
Bana Nico'nun adını söylediğinde,
bu dalgıç Nico'nun gideceği

1256
00:58:35,091 --> 00:58:36,970
Seni o yerden çıkaracağım,

1257
00:58:37,372 --> 00:58:40,276
Çok ama çok mutluydum.
Ve sonra çok heyecanlandım.

1258
00:58:40,650 --> 00:58:43,020
Dışarı çıkıyorum.
Nico, merhaba de.

1259
00:58:43,080 --> 00:58:45,253
-Merhaba Harrison beni duyabiliyor musun?
-Evet!

1260
00:58:45,400 --> 00:58:46,920
Sakin olmalısın, değil mi?

1261
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
Harrison, tam adın ne?

1262
00:58:50,091 --> 00:58:51,651
Okene Harrison. Ne?

1263
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Okene Harrison.

1264
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
Lanet olsun, bunu anlayamıyorum.

1265
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Okene Harrison.

1266
00:58:56,040 --> 00:59:03,826
Okene Harrison.
Tamam...K...E...N...E.

1267
00:59:04,000 --> 00:59:05,013
Okene.

1268
00:59:05,040 --> 00:59:06,933
-Evet Okene.
-Tamam...tamam

1269
00:59:07,520 --> 00:59:10,700
-E...N....E.
-E...N...N.

1270
00:59:10,960 --> 00:59:13,360
Tamam...K...E...N...E.

1271
00:59:13,640 --> 00:59:20,080
Okene Harrison. tamam

1272
00:59:20,089 --> 00:59:23,190
Sen hayatta kalanlardansın! Endişelenme,
seni eve getireceğiz.

1273
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Güvenli ve sağlam.

1274
00:59:25,440 --> 00:59:26,988
Hayatta kalan biri olduğunu söylediğimde,

1275
00:59:27,012 --> 00:59:28,560
"Biz gidiyoruz
seni canlı çıkarmak...

1276
00:59:29,000 --> 00:59:31,626
...iyi olmalısın",
Çok ama çok mutluydum

1277
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
Tamam endişelenme biz

1278
00:59:33,160 --> 00:59:35,280
seni eve getireceğim ve
bırakılacaksın, tamam.

1279
00:59:35,440 --> 00:59:36,473
Üşüyor musun?

1280
00:59:36,550 --> 00:59:38,428
Harrison oturuyordu
orada iç çamaşırıyla ve

1281
00:59:38,486 --> 00:59:39,590
sonunda,
seni serinletecek

1282
00:59:39,591 --> 00:59:42,319
o kadar çok düştün ki
hipotermi olmaya başla.

1283
00:59:42,343 --> 00:59:44,030
Ve bence hemen hemen bu

1284
00:59:44,031 --> 00:59:46,709
o neredeydi çünkü
soğuk olduğunu söyledi.

1285
00:59:46,842 --> 00:59:49,586
Ben de onu ısıtıyordum
sıcak suyumu içtim

1286
00:59:49,720 --> 00:59:51,486
emin olduğum gibi
suyun çok sıcak olmaması.

1287
00:59:51,718 --> 00:59:53,006
Hava çok sıcaksa bana söyle, tamam mı?

1288
00:59:53,610 --> 00:59:55,530
Isınmaya gidiyoruz
çok güzel uyandın, tamam mı?

1289
00:59:55,800 --> 00:59:57,824
Bu nasıl, Harrison?
Bu hoş mu?

1290
00:59:58,490 --> 01:00:02,373
Çok güzel.
Onu bulmaktan plan yapmaya kadar,

1291
01:00:02,606 --> 01:00:04,290
her şeyi almak
organize etmek ve almak

1292
01:00:04,291 --> 01:00:06,439
dalgıç ekipmanları
onun için orada,

1293
01:00:06,463 --> 01:00:09,210
ve sonra onu alıyorum
dışarı çıkmaya hazırdı, öyleydi

1294
01:00:09,211 --> 01:00:13,386
üç saat civarında,
bu çok uzun bir zamandı.

1295
01:00:13,513 --> 01:00:15,230
Ne düşünüyorsun Nico?
Gitmeye hazır mıyız?

1296
01:00:15,650 --> 01:00:17,935
Tamam, bağla şunu, gidelim.

1297
01:00:17,960 --> 01:00:19,586
koyacağız
sıcak suyunuz uzakta,

1298
01:00:19,631 --> 01:00:21,055
şimdi ve biz gidiyoruz
seni eve getir, tamam mı?

1299
01:00:21,080 --> 01:00:22,096
(Anlaşılmaz diyalog)

1300
01:00:22,120 --> 01:00:23,560
-Öyleyse bekle.
-TAMAM.

1301
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
Pekala, bunu kopyaladınız mı?

1302
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Evet, Roger.

1303
01:00:26,606 --> 01:00:28,126
Nasılsın Darryl?
İyi misin?

1304
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
(Anlaşılmaz diyalog)

1305
01:00:29,305 --> 01:00:30,409
Zilde Andre.

1306
01:00:30,433 --> 01:00:32,240
Peki,
Onu giydirdik.

1307
01:00:32,280 --> 01:00:33,726
Bellman'ların nefesini alıyor.

1308
01:00:34,278 --> 01:00:36,550
biz getireceğiz
birazdan evde olursun, tamam mı?

1309
01:00:37,040 --> 01:00:39,760
Harrison.
Rütbeniz nedir?

1310
01:00:40,160 --> 01:00:42,120
Ben aşçıyım.
Aşçı sen misin?

1311
01:00:42,320 --> 01:00:44,433
Evet efendim.
Her zaman hayatta kalırlar.

1312
01:00:44,520 --> 01:00:45,646
(Gülüyor)

1313
01:00:45,800 --> 01:00:50,800
İşte o zaman onların
beni kurtarmayı planlıyorlar

1314
01:00:50,860 --> 01:00:52,688
beni götürdüklerini
olay yerinden çıktı.

1315
01:00:52,712 --> 01:00:55,584
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
dışarı çıkmak şöyle görünecek,

1316
01:00:55,608 --> 01:00:57,610
ama sadece biliyorum
dışarı çıkacağımı.

1317
01:00:57,635 --> 01:00:58,760
Tamam, hadi düşünelim,

1318
01:00:58,800 --> 01:01:00,475
paniğe mi kapılacak?
suya ne zaman girer?

1319
01:01:00,910 --> 01:01:02,690
deneyecek mi
ve DV'sini söküp atacak mısın?

1320
01:01:03,010 --> 01:01:04,570
koyacak mıyız?
yüzünde bir nokta mı var?

1321
01:01:04,890 --> 01:01:06,660
Yani,
eğer paniklemiş olsaydı

1322
01:01:07,006 --> 01:01:09,290
eğer o olsaydı
dalgıçla dövüşmek o zaman

1323
01:01:09,291 --> 01:01:11,620
gerçek olurdu
verilmesi zor bir karar.

1324
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
Nico ve Darryl sadece
ne zaman farkında olalım

1325
01:01:14,751 --> 01:01:15,926
bu adamı karşıya getirin,

1326
01:01:15,950 --> 01:01:17,820
o yakalayacak
bazı konularda sıkısın, değil mi?

1327
01:01:17,840 --> 01:01:18,855
Evet, Roger.

1328
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
çekemeyeceksin
Şapkanı omuzlarından çıkar, tamam mı?

1329
01:01:21,850 --> 01:01:23,529
Yani olabilir
biraz savaş.

1330
01:01:24,160 --> 01:01:26,880
Emniyet kemerini kullanmak zorunda kalabiliriz
Onu zirveye çıkarmak için, tamam mı?

1331
01:01:27,010 --> 01:01:29,890
Geldiği gibi alacağız.
Hazır mıyız?

1332
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
-Harrison mı?
-Evet.

1333
01:01:31,440 --> 01:01:35,280
TAMAM.
Nico'yu takip edeceksin, tamam mı?

1334
01:01:36,160 --> 01:01:38,400
Jascon-4'ten çık, tamam mı?

1335
01:01:38,440 --> 01:01:39,600
-Evet efendim.
-Peki.

1336
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
Demek istediğim, sen asla
kendini içine koyacaksın,

1337
01:01:42,140 --> 01:01:43,966
acil tehlike.

1338
01:01:43,991 --> 01:01:47,726
Her zaman bir risk vardır ve Nico
karşı her zaman dikkatli olmak gerekir

1339
01:01:47,760 --> 01:01:50,992
yapabileceği gerçeği
ona saldırmaya çalıştılar.

1340
01:01:51,840 --> 01:01:53,543
Tamam, eğer iletişimi kaybedersek Andre,

1341
01:01:53,567 --> 01:01:55,270
sesi kullanacağız
POD telefonu, tamam mı?

1342
01:01:55,880 --> 01:01:57,363
Başparmak havaya. Teşekkür ederim.

1343
01:01:57,540 --> 01:02:01,897
Merhaba Darryl, yaşasın.
Bunu kopyala. Hazır mıyız?

1344
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
Bunu kopyaladınız mı?

1345
01:02:03,240 --> 01:02:06,213
Tamam.
Bırak onunla konuşayım. Harrison mı?

1346
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
Sayın?

1347
01:02:07,277 --> 01:02:08,542
TAMAM. tamam gidelim.

1348
01:02:08,566 --> 01:02:11,397
Göbeğinizi tutuyorsunuz
ve beni dinle, tamam mı?

1349
01:02:11,950 --> 01:02:13,375
Şimdi gidiyoruz.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:16,830
Kafanı suyun altına koy
ve rahat nefes al, tamam mı?

1351
01:02:17,066 --> 01:02:19,173
Bana göre en korkutucu
bir kısmı yeni geliyordu

1352
01:02:19,240 --> 01:02:20,760
kafası suyun içinde.

1353
01:02:21,071 --> 01:02:22,876
Bunu koymak farklı
yüzünde bir maske

1354
01:02:22,900 --> 01:02:24,093
şnorkel ile veya gittiğinizde

1355
01:02:24,117 --> 01:02:25,775
tüplü dalış,
karşılaştıramazsınız.

1356
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
Eğer bir
kafanda kask,

1357
01:02:27,140 --> 01:02:29,989
ve kafanı içeri sokuyorsun
ilk kez su.

1358
01:02:30,013 --> 01:02:31,146
Bu kolay bir şey değil.

1359
01:02:31,480 --> 01:02:33,040
Eğer klostrofobik iseniz

1360
01:02:33,051 --> 01:02:34,681
bu çıldırtır
tamamen çıktın.

1361
01:02:34,705 --> 01:02:37,274
Kafanı suyun altına koy
ve rahat nefes al, tamam mı?

1362
01:02:37,600 --> 01:02:39,656
Onu içeri aldığımda
aklımdaki su,

1363
01:02:39,706 --> 01:02:40,890
Onun olduğunu sanıyordum
yırtmaya çalışacağım

1364
01:02:40,891 --> 01:02:43,612
kask kapalı veya
çıldıracak.

1365
01:02:43,636 --> 01:02:46,110
Tamam, bu nasıl?
İyi misin Harrison?

1366
01:02:46,111 --> 01:02:48,020
Rahat mısın?

1367
01:02:48,490 --> 01:02:50,580
İlk düşündüğüm şey,
paniğe kapılacağıydı

1368
01:02:50,633 --> 01:02:55,290
ve bir salatalık kadar havalıydı,
ve kesinlikle şaşkına dönmüştüm,

1369
01:02:55,314 --> 01:02:56,629
ne kadar sakin olduğu hakkında.

1370
01:02:56,653 --> 01:03:00,320
Böyle bir durumda biliyorum
Panik yapıyor olmam gerekiyordu.

1371
01:03:00,846 --> 01:03:02,622
İki şey var
Aklımda var -

1372
01:03:02,646 --> 01:03:04,009
Panik yaparsam ölürüm.

1373
01:03:04,033 --> 01:03:06,170
Ne zaman bulursan
bir durumda kendiniz

1374
01:03:06,171 --> 01:03:08,802
düşündüğün tek şey
ilk önce kendinizi sakinleştirin,

1375
01:03:08,827 --> 01:03:10,780
ve bir düşün
kendinize yardım etmenin yolu.

1376
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Roger, Roger.

1377
01:03:11,840 --> 01:03:12,880
Göbeğinizi tutun Harrison.

1378
01:03:12,960 --> 01:03:14,689
Sakın bırakma, tamam mı?
Seni eve getiriyoruz.

1379
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Tek sorun şu ki
yüzdürme yeteneğim yok

1380
01:03:18,353 --> 01:03:20,626
kontrol edebilmek
şapkayı kendim.

1381
01:03:20,728 --> 01:03:22,215
Bununla mücadele ediyordum,

1382
01:03:22,240 --> 01:03:24,760
çünkü bilmiyorum bile
Bu kadar ağır olduğunu bilseydim.

1383
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Harrison,
Göbeği tut, tamam.

1384
01:03:28,010 --> 01:03:29,170
Sakın bırakma, tamam mı?

1385
01:03:30,046 --> 01:03:31,564
tamam, sadece nefes al
çok güzel Harrison.

1386
01:03:31,588 --> 01:03:33,106
İyi gidiyorsun.
Çok iyi gidiyorsun.

1387
01:03:33,131 --> 01:03:35,426
Onu oradan çıkarmak için
Temel olarak bunu yapmak zorundaydım

1388
01:03:35,480 --> 01:03:37,590
yavaşça yedekle
içinden geçerek sıkmak

1389
01:03:37,591 --> 01:03:40,627
geçit, merdiven yanında,
geriye doğru yürümek,

1390
01:03:40,651 --> 01:03:43,492
küçüklerin üzerinden geç
iniş alanı, içeri girin.

1391
01:03:43,516 --> 01:03:45,433
Ve Daryl dışarıdayken,

1392
01:03:45,533 --> 01:03:46,891
temelde ilgilenmek
her ikisi de göbek bağı.

1393
01:03:46,915 --> 01:03:48,473
Gelmeye devam et, gelmeye devam et.

1394
01:03:48,520 --> 01:03:49,600
Göbeğe doğru gelmeye devam et.

1395
01:03:49,700 --> 01:03:51,170
Şimdi aradan geçiyorum

1396
01:03:51,171 --> 01:03:53,180
öyle bir alan ki
bir kişi için sıkı.

1397
01:03:53,233 --> 01:03:55,848
İki kişim var
ben ve Harrison,

1398
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
onu elde etmeye çalışıyorum
bu geçit aracılığıyla,

1399
01:03:57,926 --> 01:04:00,134
olmadan geriye doğru
arkamda olanı görüyorum.

1400
01:04:00,197 --> 01:04:02,717
Sadece tut
göbek güzel ve sıkı.

1401
01:04:02,741 --> 01:04:05,260
Harrison, biz
seni merdivenlerden yukarı çıkarıyor

1402
01:04:05,340 --> 01:04:07,950
sen gelirken
baş kasaraya doğru, tamam mı?

1403
01:04:08,330 --> 01:04:10,846
Çok heyecanlıyım.
Şimdi dışarı çıkıyorum.

1404
01:04:10,886 --> 01:04:12,930
göreceğim
ailem artık ben

1405
01:04:12,931 --> 01:04:15,913
hayatta olacak
ve nasıl olacağını hayal edeceğim

1406
01:04:15,953 --> 01:04:17,347
dışarı çıkacak mıyım?

1407
01:04:17,371 --> 01:04:19,404
Görünürlük
çok fakirdi, bu yüzden

1408
01:04:19,880 --> 01:04:20,991
Ben bunu söylemezdim.

1409
01:04:21,015 --> 01:04:23,930
ileriye gitmek olurdu
çok fark yarattı,

1410
01:04:23,954 --> 01:04:27,190
ama her zaman bir olasılık vardır
bir şeyin sıkışıp kalmasından.

1411
01:04:27,200 --> 01:04:28,213
Gelmeye devam et.

1412
01:04:28,262 --> 01:04:29,940
Göbeğe doğru gelmeye devam et.

1413
01:04:29,964 --> 01:04:31,503
Tamam, birbirinizle konuşun beyler.

1414
01:04:31,527 --> 01:04:33,226
(Anlaşılmaz diyalog)

1415
01:04:33,251 --> 01:04:34,291
Roger.

1416
01:04:34,320 --> 01:04:36,578
Ne olduğu önemli değil
talimatlar şunlardır:

1417
01:04:36,602 --> 01:04:39,600
şimdi ezici bir güce sahipsin
sorumluluk duygusu.

1418
01:04:39,951 --> 01:04:41,235
Eğer bir hata yaparsan,

1419
01:04:41,302 --> 01:04:42,805
maliyeti olabilir
o kişinin hayatı.

1420
01:04:42,829 --> 01:04:44,758
Ağırlaştırabilir
oldukça ağır bir şekilde sana yükleniyor.

1421
01:04:44,968 --> 01:04:47,960
-Nasıl hissediyorsun Harrison?
-Çok iyi efendim.

1422
01:04:48,080 --> 01:04:50,880
İyi iş çıkarıyorsun
arkadaşım. Artık çok uzun sürmedi.

1423
01:04:51,200 --> 01:04:52,380
Sakın bırakma, tamam mı?

1424
01:04:53,510 --> 01:04:57,187
Elbette kolay değil yani
her şey tepetaklak.

1425
01:04:57,211 --> 01:05:00,888
Bunların hepsi kafa karıştırıcı ve
Nico onu dışarı çıkarmaya çalışıyor

1426
01:05:00,986 --> 01:05:03,010
ve Nico yönetiyor
onun göbek bağı

1427
01:05:03,011 --> 01:05:05,777
ve Harrison'ın
göbek ve adam

1428
01:05:05,813 --> 01:05:08,270
köprünün dışında
ikisini de çekiyor

1429
01:05:08,271 --> 01:05:10,595
getirilecek göbek bağları
her iki dalgıç da dışarı çıktı.

1430
01:05:10,653 --> 01:05:11,912
Son derece tehlikeli.

1431
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
Düşünmeliyiz
bu adam hakkında ve şunu söyle:

1432
01:05:14,076 --> 01:05:15,128
eğer bir şey olursa,

1433
01:05:15,200 --> 01:05:18,315
hadi gidelim ya da paniğe kapıl, çek onu
Olabildiğince hızlı bir şekilde zile doğru

1434
01:05:18,339 --> 01:05:19,890
Kafasını oraya sok, tamam mı?

1435
01:05:19,950 --> 01:05:21,181
Roger, anladım.

1436
01:05:21,205 --> 01:05:24,420
Ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok
lanet şimdi olacak.

1437
01:05:24,440 --> 01:05:26,640
Tamam Harrison neredeyse geldik.
çok iyi iş çıkarıyorsun.

1438
01:05:26,684 --> 01:05:27,770
Şimdi seni getiriyoruz,

1439
01:05:27,771 --> 01:05:29,975
yavaşça yukarıya doğru
baş mühendis kabini ve

1440
01:05:29,976 --> 01:05:32,931
şuraya geliyorsun
geminin dışında, tamam mı?

1441
01:05:33,086 --> 01:05:35,400
Gerçekten hiçbir şey göremiyorsun.
Gerçekten bilemiyorum.

1442
01:05:35,413 --> 01:05:37,576
Gerçekten söyleyemem
ellerimi neye koyduğumu,

1443
01:05:37,600 --> 01:05:38,606
beni dışarı çıkarana kadar.

1444
01:05:38,631 --> 01:05:41,490
Görüşleri gördüğümde
altındaki suyun

1445
01:05:41,491 --> 01:05:44,435
deniz o kadar maviydi ki
bu yüzden tekneden çıktığımı biliyordum.

1446
01:05:44,560 --> 01:05:47,830
-Dışarıdayım.
-Dışarıdasın tamam.

1447
01:05:47,870 --> 01:05:50,259
Onu orada tut.
Tamam, Harrison orada kal.

1448
01:05:50,283 --> 01:05:52,709
ben göndereceğim
diğer dalgıç zile.

1449
01:05:52,733 --> 01:05:55,538
Olan şeylerden biri
gerçekten düşünmedik

1450
01:05:55,635 --> 01:05:57,603
o sırada Harrison muydu?

1451
01:05:57,627 --> 01:05:59,595
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
bir dalış ziliydi,

1452
01:05:59,706 --> 01:06:01,812
yani geldiğimizde
Enkazın dış kısmı,

1453
01:06:01,836 --> 01:06:04,435
ve onlar bunu yapmaya çalışıyorlardı
onu dalış ziline bindirin,

1454
01:06:04,528 --> 01:06:06,990
muhtemelen gerçekten yapmadı

1455
01:06:06,991 --> 01:06:08,844
ne olduğunu anla
kendisine söyleniyordu.

1456
01:06:08,878 --> 01:06:11,110
Merhaba arkadaşım beni duyabiliyor musun?

1457
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Evet, yapabilirim!

1458
01:06:12,410 --> 01:06:14,310
tamam şimdi sen
paniğe kapılmamak lazım, değil mi?

1459
01:06:14,530 --> 01:06:15,930
Dinlemelisin
bana, tamam mı?

1460
01:06:16,446 --> 01:06:18,884
Biz alacağız
zile git, tamam.

1461
01:06:18,908 --> 01:06:21,346
Artık onu yakaladık
bu geminin dışında ve

1462
01:06:21,371 --> 01:06:22,559
Önünde bir zil var,

1463
01:06:22,583 --> 01:06:24,531
onun olduğu bir şey
daha önce hayatında hiç görmediği

1464
01:06:24,810 --> 01:06:26,875
şuna benziyor
tüm ışıkları olan bir uzay gemisi.

1465
01:06:26,933 --> 01:06:28,970
hiç bilmiyordum
zile gidiyordum

1466
01:06:28,971 --> 01:06:30,718
çünkü yapmadım
daha önce bir zil görmüştüm.

1467
01:06:30,742 --> 01:06:32,870
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
gemi benziyor.

1468
01:06:32,871 --> 01:06:34,462
sadece düşünüyordum
belki götürülürüm

1469
01:06:34,533 --> 01:06:35,634
suyun yüzeyi.

1470
01:06:35,664 --> 01:06:36,672
-Harrison mı?
-Sayın?

1471
01:06:36,910 --> 01:06:38,590
Tamam, yeşil ipi görebiliyor musun?

1472
01:06:38,766 --> 01:06:40,535
Ona yeşil ipi göster
böylece yeşil ipi tutabilir.

1473
01:06:40,560 --> 01:06:41,580
Merhaba dostum?

1474
01:06:41,640 --> 01:06:43,833
Biz alacağız
zile git, tamam mı?

1475
01:06:43,912 --> 01:06:46,844
Yeşil bir ip var
gemiden çıkan,

1476
01:06:47,062 --> 01:06:48,950
zile bastım ve Colby anlattı

1477
01:06:48,960 --> 01:06:51,817
Harrison tutacak
yeşil ip ve ben temelde

1478
01:06:51,871 --> 01:06:54,366
Onu yakaladım ve ben
onu ipe doğru çevirdi.

1479
01:06:54,390 --> 01:06:57,059
Çünkü Harrison'ın
bir süredir derinlerdeydim...

1480
01:06:57,083 --> 01:07:00,751
60 küsur saat çok önemliydi
hızlı bir şekilde yükselmediğini,

1481
01:07:00,808 --> 01:07:02,055
daha sığ bir derinliğe,

1482
01:07:02,079 --> 01:07:04,706
o zaman kabarcıklar var
kan dolaşımına salınır,

1483
01:07:04,768 --> 01:07:06,890
ve bunun en kolay yolu
sallayarak olduğunu açıkla

1484
01:07:06,920 --> 01:07:09,729
bu şişe soda ve
daha sonra baskıyı serbest bırakın

1485
01:07:10,720 --> 01:07:12,920
ve baloncukların çıktığını gördüğünüzde,

1486
01:07:12,960 --> 01:07:14,729
aynı şey olacak
kan dolaşımınızda meydana gelir,

1487
01:07:14,800 --> 01:07:16,363
ve bu ölüme neden olabilir.

1488
01:07:17,480 --> 01:07:19,000
Yeşili ara
ip Harrison.

1489
01:07:19,044 --> 01:07:20,053
İpe dokunuyordu

1490
01:07:20,080 --> 01:07:21,679
ve sonra gördüm
elleri onun üzerinde ve

1491
01:07:21,703 --> 01:07:24,133
öyleymiş gibi görünüyordu
sadece suda yüzüyor.

1492
01:07:24,320 --> 01:07:25,556
Bunu seçemeden önce,

1493
01:07:25,580 --> 01:07:27,716
ben zaten uçup gidiyorum
yeşil ipten.

1494
01:07:27,740 --> 01:07:30,490
gücüm yok,
o yeşil ipe ulaşmak için.

1495
01:07:30,515 --> 01:07:32,260
Onu gördüğümde
suyun etrafında yüzen,

1496
01:07:32,286 --> 01:07:33,660
Bayıldığını sanıyordum.

1497
01:07:33,760 --> 01:07:35,560
- Bayıldı!
-Ha?

1498
01:07:35,600 --> 01:07:37,540
- Bayıldı.
-Ah, bayıldı mı?

1499
01:07:37,600 --> 01:07:38,986
Evet, onun göbeğini çekeceğim.

1500
01:07:39,010 --> 01:07:40,370
Göbeğini çek,
çek onu, çek!

1501
01:07:41,850 --> 01:07:43,730
Çek onu, çek onu.

1502
01:07:43,991 --> 01:07:46,110
Dahili gazını aç.
Araçtaki tüm gazı açın!

1503
01:07:46,560 --> 01:07:50,213
(Anlaşılmaz diyalog)

1504
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Serbest akışını aç!
Çek onu, çek!

1505
01:07:52,942 --> 01:07:56,215
Ben atış hattını çekiyorum.
Ona yetişemedim.

1506
01:07:56,240 --> 01:07:57,760
Sadece ayaklarını görüyorum
önümde.

1507
01:07:57,800 --> 01:07:58,813
Gemideki gazı açın!

1508
01:07:58,838 --> 01:08:00,549
Ve göbeğini çek.
Çek onu, çek!

1509
01:08:00,680 --> 01:08:01,820
Gemideki gazı açın!

1510
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
(Anlaşılmaz diyalog)

1511
01:08:03,920 --> 01:08:06,570
Tamam, kafasını içeri sok.
Çek onu!

1512
01:08:08,730 --> 01:08:09,866
Serbest akışını açın.

1513
01:08:11,190 --> 01:08:13,230
Seli aç
böylece içeri girebilir.

1514
01:08:13,730 --> 01:08:14,730
Seli açın.

1515
01:08:16,210 --> 01:08:17,250
Tamam, zilde.

1516
01:08:17,430 --> 01:08:18,590
Onu zile koyalım.

1517
01:08:19,480 --> 01:08:20,646
Artık güvendesin.

1518
01:08:20,670 --> 01:08:21,786
Evet, endişelenme, endişelenme.

1519
01:08:21,810 --> 01:08:23,290
Sorun değil, o içeride
şimdi zil çal, tamam mı?

1520
01:08:23,960 --> 01:08:25,180
Zilde misin Harrison?

1521
01:08:25,810 --> 01:08:27,110
Bana bir başparmak ver.

1522
01:08:29,010 --> 01:08:31,050
İyi iş dostum.
Tebrikler.

1523
01:08:31,530 --> 01:08:32,530
Sen hayatta kalanlardansın!

1524
01:08:34,120 --> 01:08:35,365
İnanılmaz.

1525
01:08:36,750 --> 01:08:37,890
Çok etkilendim.

1526
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Pekala çocuklar.

1527
01:08:40,029 --> 01:08:42,712
Darryl, hepsini bitirdin
iyi bir iş. Teşekkür ederim.

1528
01:08:43,810 --> 01:08:45,137
Aferin.
Darryl, aferin.

1529
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
Sizler beni gururlandırdınız.

1530
01:08:46,710 --> 01:08:49,516
Zili gördüğümde
Kendime şunu soruyordum:

1531
01:08:49,517 --> 01:08:52,551
"nasıl gideceğiz
buradan çıkmak mı?"

1532
01:08:52,720 --> 01:08:55,006
Hiç bilmiyordum –
Nerede olduğumu bile bilmiyordum.

1533
01:08:55,030 --> 01:08:56,110
Onu oturtun, tamam mı?

1534
01:08:56,111 --> 01:08:57,350
Ona biraz su ver lütfen.

1535
01:08:58,400 --> 01:09:00,690
öyle olduğumu bilmiyorum
hala suyun altında.

1536
01:09:00,730 --> 01:09:02,490
sadece izliyordum
bakalım ne olacak.

1537
01:09:02,770 --> 01:09:04,901
Tamam, yani olacak
biraz sıkı olalım

1538
01:09:04,902 --> 01:09:06,790
üçünüzü de yakaladım,
dördünüz de oradasınız.

1539
01:09:07,190 --> 01:09:09,628
Bu yüzden temelde yapmak zorundaydık
Harrison'ı karşı karşıya getir,

1540
01:09:09,640 --> 01:09:10,660
zilin üst kısmı,

1541
01:09:10,685 --> 01:09:13,005
sadece yetinmek için,
kapıyı kapatmamız için yer var.

1542
01:09:14,073 --> 01:09:15,823
Pekala beyler,
Zili mühürlemeliyim

1543
01:09:15,906 --> 01:09:17,373
- Roger, yukarı gelmeye hazır mısın?
-Roger.

1544
01:09:17,650 --> 01:09:18,650
Seni alacağım.

1545
01:09:19,025 --> 01:09:20,505
Üç kişiyle gitti
dört kişiyle geri döndü.

1546
01:09:21,320 --> 01:09:22,753
(Gülüyor)

1547
01:09:24,790 --> 01:09:27,270
Ve sonra kemer
gemiye geri çekildi.

1548
01:09:28,450 --> 01:09:31,866
Ve Harrison geri döndü.

1549
01:09:32,213 --> 01:09:35,319
kuru toprakta değil,
ama yine baskı altındayım

1550
01:09:35,360 --> 01:09:37,200
ama güvendeydi
kontrollü ortam.

1551
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Merhaba arkadaşlar.

1552
01:09:39,470 --> 01:09:41,155
Lütfen Harrison'a şunu açıkla:
biliyorsun,

1553
01:09:41,235 --> 01:09:42,350
o odada olacak

1554
01:09:42,351 --> 01:09:44,789
başka biri için seninle
neredeyse, biliyorsun,

1555
01:09:44,813 --> 01:09:46,390
yaklaşık 36 saat.

1556
01:09:46,570 --> 01:09:48,285
Yani bu şöyle olurdu
odada üç gün

1557
01:09:48,309 --> 01:09:49,386
üç adamla daha, Roger.

1558
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Roger, Roger.

1559
01:09:50,590 --> 01:09:51,890
Ve takdir ediyorum
çok çalışıyorsunuz arkadaşlar.

1560
01:09:51,910 --> 01:09:53,070
Bugün harikaydı dostum.

1561
01:09:54,130 --> 01:09:56,015
Harrison'ı son gördüğümde,

1562
01:09:56,039 --> 01:09:58,970
Onu kurtardıktan sonra
içeri girdiğinde oldu

1563
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
dekompresyon odası.

1564
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
O da bizimle birlikte odadaydı.

1565
01:10:02,430 --> 01:10:04,960
ona biraz kıyafet verdik,
çünkü açıkça onun

1566
01:10:04,961 --> 01:10:07,430
kıyafetleri vardı, sadece
üstünde bir çift boxer şort.

1567
01:10:08,190 --> 01:10:11,227
Bize göre güzel bir sondu
bunu bilerek hikayeye

1568
01:10:11,426 --> 01:10:12,850
o yüzeyde, iyi durumda,

1569
01:10:12,930 --> 01:10:14,990
ve o eve gitti ve
ailesine yeniden katıldı.

1570
01:10:18,200 --> 01:10:20,291
Helikopterle geri döndü.

1571
01:10:20,950 --> 01:10:22,432
İşe geri döndük.

1572
01:10:22,890 --> 01:10:27,653
Bir tane bulduğumuz anda
hayatta olan kişi, gittik

1573
01:10:27,960 --> 01:10:30,320
vücut kurtarma moduna
hemen kurtarma moduna geçin.

1574
01:10:30,430 --> 01:10:31,566
Hayatta olan biri olabilir.

1575
01:10:31,590 --> 01:10:33,330
Her zaman düşündük
bir şans vardı.

1576
01:10:33,890 --> 01:10:36,695
Ve hızlı bir şekilde yaptık
daha fazla dalgıç elde etmek için geri dönüş

1577
01:10:36,720 --> 01:10:38,600
suda,
daha fazla hayatta kalanları aramak için.

1578
01:10:39,359 --> 01:10:41,820
Çünkü eğer varsa
bir kişi hayatta, sonra bir tane var

1579
01:10:41,840 --> 01:10:45,926
diğer insanların olasılığı
aynı konumda olabilir.

1580
01:10:46,410 --> 01:10:48,548
Bu tür bir sürüş
herkes orada olup olmadığını görmek için dışarı çıktı

1581
01:10:48,549 --> 01:10:51,431
daha fazlası olacaktı
yaşayan insanlar elbette.

1582
01:10:52,310 --> 01:10:53,770
Ne yazık ki,
durum böyle değildi.

1583
01:10:54,720 --> 01:10:58,430
Ve başardık
12 kişiden 11'iyle ilgileniyorum.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,260
(Derin gürleme)

1585
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Artık daha iyi.

1586
01:11:03,250 --> 01:11:06,055
eskiden oldukça vardı
hakkında birkaç kabus,

1587
01:11:06,079 --> 01:11:07,311
cesetleri görmek.

1588
01:11:07,490 --> 01:11:11,110
O zamandan beri asla
bir geminin içinde olmadan yürümek

1589
01:11:11,111 --> 01:11:14,310
tam olarak nerede olduğumu bilerek
ben ve kulübemin nerede olduğu.

1590
01:11:14,450 --> 01:11:17,260
Ve benim kulübemden bile
eğer gemi ters dönmüşse,

1591
01:11:17,280 --> 01:11:20,160
Rotamı bulacağım
kabinin dışında.

1592
01:11:20,310 --> 01:11:22,106
Her zaman oradadır
aklımın arkasında,

1593
01:11:22,164 --> 01:11:23,410
tam olarak nerede olduğumu biliyorum.

1594
01:11:23,870 --> 01:11:25,329
Ben başka bir şey
genellikle olup olmadığını kontrol edin

1595
01:11:25,353 --> 01:11:27,330
içinden geçebilirim
pencere ve orada

1596
01:11:27,331 --> 01:11:29,331
odanın içinde bir şey
bunu kırabilirim.

1597
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
Her zaman.

1598
01:11:30,880 --> 01:11:34,653
(Nazik müzik)

1599
01:11:38,900 --> 01:11:41,688
Olayın ardından,
o ilk bir yıl,

1600
01:11:41,876 --> 01:11:43,956
yaklaşamıyorum bile
suya çünkü

1601
01:11:43,981 --> 01:11:46,294
kendi evimde bile
yatağımda uyuduğumda,

1602
01:11:46,318 --> 01:11:47,820
Yatağın battığını hissediyorum.

1603
01:11:48,460 --> 01:11:49,696
Bütünü hissediyorum
ev batıyor.

1604
01:11:49,720 --> 01:11:51,096
Yani uyandığımda
ve kaçmak istiyorum

1605
01:11:51,120 --> 01:11:52,496
böyle,
karım bana sürekli şunu söylüyor:

1606
01:11:52,520 --> 01:11:54,680
aşağı gel, içeridesin
ev, bu bir tekne değil.

1607
01:11:57,680 --> 01:12:01,300
Benim için durum değişti
hayatıma nasıl bakıyorum.

1608
01:12:01,660 --> 01:12:03,620
Bu değişti
işimi yapma şeklim.

1609
01:12:04,820 --> 01:12:06,780
Ben farklı bir insanım
yaşananlar yüzünden.

1610
01:12:07,440 --> 01:12:10,600
Ve benim görüşüme göre,
olumlu yollarla.

1611
01:12:11,740 --> 01:12:14,773
Birisi olduğunda
aslında ölümün eşiğinde,

1612
01:12:14,836 --> 01:12:17,956
ve onu oradan çıkarmayı başarıyorsun

1613
01:12:17,981 --> 01:12:20,215
orada ve onun hayatını kurtarır,
en çok buydu

1614
01:12:20,240 --> 01:12:22,124
ödüllendirici şey
Hayatımda hiç yapmadım.

1615
01:12:24,220 --> 01:12:26,337
Bu...
Sadece karşılaştırabilirim

1616
01:12:26,382 --> 01:12:27,780
çocuklarımın doğumuna.

1617
01:12:28,120 --> 01:12:30,858
Karşılaştırıldığında çok az şey var
o duyguya sahip olduğunuzda,

1618
01:12:30,882 --> 01:12:32,880
bir şey yaptım
birinin hayatını kurtarmak için.

1619
01:12:36,060 --> 01:12:40,320
Nico benim arkadaşımdı, değil mi?
olayın ertesi gününden itibaren.

1620
01:12:41,320 --> 01:12:42,640
Sanırım yapacağız
her zaman birlikte olun.

1621
01:12:43,455 --> 01:12:45,895
Her zaman onu kontrol ediyorum.
o da her zaman beni kontrol ediyor.

1622
01:12:46,160 --> 01:12:47,860
biz olduğumuza inanıyorum
ömür boyu her zaman birlikteyiz.

1623
01:12:50,300 --> 01:12:53,297
Dalış okulu var
Kaldığım şehirde

1624
01:12:53,321 --> 01:12:55,440
Güney Afrika'da,
ve başardım

1625
01:12:55,441 --> 01:12:57,520
Harrison'ı bağla
okulun sahibi.

1626
01:12:58,700 --> 01:13:01,480
Sonra dedi ki, neden olmasın
Sadece dalış kursuna mı gittin?

1627
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Eğer bir olmak istiyorsam
dalgıç, bana yardım edebilirler.

1628
01:13:04,480 --> 01:13:06,240
Ama annem, herkes
evimde korktum.

1629
01:13:06,360 --> 01:13:07,364
Riskli olduğunu bilmiyorum

1630
01:13:07,399 --> 01:13:09,200
riskli bir iş olmasına rağmen
oraya gitme.

1631
01:13:09,720 --> 01:13:11,720
Ama eğer Nico beni kurtardıysa,

1632
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
ne gittiğimi biliyor
aracılığıyla, bana bunu söylüyor

1633
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
sen olabilirsin
istersen bir dalgıç.

1634
01:13:16,540 --> 01:13:17,940
Sadece ihtiyacın var
kursa git.

1635
01:13:18,360 --> 01:13:20,840
O bunu söyleyebiliyorsa ben de yapabilirim.

1636
01:13:21,940 --> 01:13:24,720
Bu yüzden üzerimdeki korkuyu kırıyorum.

1637
01:13:25,500 --> 01:13:26,540
Ve dersi tamamladım.

1638
01:13:27,120 --> 01:13:30,820
Artık o bir açık deniz dalgıcı,
ve endüstriye dalıyor.

1639
01:13:31,860 --> 01:13:33,528
Ve onunla konuştum
amirlerinden bazıları,

1640
01:13:33,552 --> 01:13:34,560
oldukça iyi durumda.

1641
01:13:34,840 --> 01:13:37,124
Demek istediğim bu harika
o şimdi devam etti

1642
01:13:37,148 --> 01:13:39,320
olarak kariyer yapmak
ticari bir dalgıç.

1643
01:13:39,986 --> 01:13:42,866
Bundan yola çıkarak
yol daha da kolaylaşabilir.

1644
01:13:43,280 --> 01:13:45,293
(Uğursuz müzik)

1645
01:13:45,480 --> 01:13:48,840
Ama eğer yelken açıyorsam,
Ben her zaman dışarıdayım.

1646
01:13:49,140 --> 01:13:52,200
İçeride kalmak istemiyorum.
Dışarıda olacağım.

1647
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
İçeride uyumuyorum.

1648
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
Çünkü biliyordum
ne yanlış gidebilir ki?

1649
01:13:57,920 --> 01:13:59,733
(Duygusal müzik)

1650
01:14:03,239 --> 01:14:06,026
Sonunda keşfettim
bu hayatın kısa olduğunu,

1651
01:14:06,040 --> 01:14:07,575
ve tahmin edemezsin

1652
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
ne olacağını bilmiyorsun
bir sonraki dakika olacak

1653
01:14:09,680 --> 01:14:11,953
(Müzik devam ediyor)

1654
01:14:14,000 --> 01:14:16,460
Bu yüzden işleri ciddiye almıyorum.

1655
01:14:16,870 --> 01:14:18,360
Ben kavga etmiyorum
Ben kızmıyorum.

1656
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
Her zaman sakin olurum.
Konuştuğunda gülümsüyorum.

1657
01:14:24,840 --> 01:14:30,225
Çünkü beni değiştirdi
tamamen...daha iyi bir insana.

1658
01:14:42,160 --> 01:14:49,740
(Duygusal müzik)